1 00:00:22,917 --> 00:00:24,542 ต่อสู้! 2 00:00:31,125 --> 00:00:34,750 นี่เป็นสิ่งที่ชั่วร้ายที่สุดอย่างแน่นอน ฉันเคยได้ยินมาในชีวิต! 3 00:00:43,292 --> 00:00:45,375 4 00:00:45,417 --> 00:00:47,542 5 00:00:47,583 --> 00:00:51,667 คุณยังไม่พร้อมสำหรับเรื่องบ้าๆ ที่ฉันกำลังทำอยู่ 6 00:00:51,750 --> 00:00:54,083 - - 7 00:00:54,167 --> 00:00:56,208 เปลี่ยนมันออก 8 00:00:56,250 --> 00:00:58,250 9 00:00:58,292 --> 00:01:00,708 ทำมันกับพื้นหลัง 10 00:01:00,750 --> 00:01:03,042 11 00:01:03,083 --> 00:01:05,125 12 00:01:05,208 --> 00:01:07,208 13 00:01:07,250 --> 00:01:09,500 14 00:01:09,583 --> 00:01:11,708 15 00:01:11,750 --> 00:01:13,833 16 00:01:13,917 --> 00:01:16,042 17 00:01:16,125 --> 00:01:18,208 18 00:01:18,250 --> 00:01:21,875 นี่เป็นสิ่งที่ชั่วร้ายที่สุดอย่างแน่นอน ฉันเคยได้ยินมาในชีวิต! 19 00:01:24,000 --> 00:01:25,208 20 00:01:28,125 --> 00:01:31,333 21 00:01:33,417 --> 00:01:35,250 และทำมันให้ดี 22 00:01:35,333 --> 00:01:38,250 23 00:01:38,333 --> 00:01:40,666 24 00:01:43,833 --> 00:01:45,333 25 00:01:48,125 --> 00:01:51,875 จำนวนสูงสุดที่คุณสามารถหมุนได้คือ 12 26 00:01:51,916 --> 00:01:55,041 - - 27 00:01:55,125 --> 00:01:57,208 28 00:01:57,291 --> 00:01:59,375 29 00:01:59,416 --> 00:02:01,541 30 00:02:01,583 --> 00:02:03,750 31 00:02:03,833 --> 00:02:05,916 32 00:02:06,000 --> 00:02:08,000 33 00:02:08,083 --> 00:02:10,583 34 00:02:33,958 --> 00:02:36,041 ฮู้อี! 35 00:02:38,958 --> 00:02:42,208 ฉัน, แม็ค. แม็ค แม็ค 36 00:02:42,250 --> 00:02:44,625 - อะไร? - เฮ้เพื่อน คุณอยากจะตักไหม? 37 00:02:44,708 --> 00:02:47,125 ดูเหมือนว่าฉันต้องตัก? 38 00:02:47,208 --> 00:02:49,875 - แค่ไป. - เพื่อน ปาร์ตี้นี้มันไร้สาระ 39 00:02:50,791 --> 00:02:55,083 - ผู้ชายคนนี้คือใคร? - นี่คือน้องชายคนเล็กของฉัน ผอม 40 00:02:55,166 --> 00:02:57,583 ไม่มีอื่นใดนอกจาก 41 00:02:57,625 --> 00:03:00,791 - แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง? - เฮ้เพื่อน คุณกำลังทำอะไรอยู่? 42 00:03:00,875 --> 00:03:04,458 - ทำไมฉันไม่กลับมาทีหลังอีกหน่อยล่ะ? - อะไร? ไม่ ไม่... 43 00:03:04,541 --> 00:03:07,166 คุณต้องมี ยีนด้อยในครอบครัว 44 00:03:07,250 --> 00:03:10,541 ถอยหลังอะไร? สาวๆที่นี่ก็ติดขัดแค่นั้นแหละ 45 00:03:10,625 --> 00:03:14,000 - นั่นคือสิ่งที่ผอม? - มาเด้งกันเถอะ ไทเลอร์อยู่ที่ไหน? 46 00:03:14,083 --> 00:03:15,375 คุณคิดว่าเขาอยู่ที่ไหน? 47 00:03:34,166 --> 00:03:36,625 ใช่! โห่! 48 00:03:56,750 --> 00:03:59,250 - คุณทำอะไรกับสาวของฉัน? - พีเจ เรากำลังเต้นรำอยู่ 49 00:03:59,333 --> 00:04:03,208 - หุบปากไปเลยคุณผู้หญิงเลว - ฉันไม่เห็นชื่อของคุณบนเธอเพื่อน 50 00:04:04,208 --> 00:04:06,708 เอาน่า พีเจ! 51 00:04:06,750 --> 00:04:11,708 - ใช่ ลองดูเขาสิ! - เด็กชายผิวขาวส่งเสียงโห่ใส่ PJ! 52 00:04:12,291 --> 00:04:13,666 ออกไปจากเขา! 53 00:04:16,250 --> 00:04:19,250 - คิดใหม่กลยุทธ์ของคุณให้ดีขึ้น - เอาล่ะเพื่อน คุณเข้าใจแล้ว 54 00:04:19,333 --> 00:04:21,916 เอาน่า ไทเลอร์ ไปกันเถอะ ผอมแล้ว ไปกันเถอะ 55 00:04:22,000 --> 00:04:25,291 ไทเลอร์ ไปกันเถอะเพื่อน ผอม มาเลยเพื่อน 56 00:04:28,541 --> 00:04:31,333 - ออกไปจากฉัน! - ไปเถอะเพื่อน 57 00:04:31,416 --> 00:04:33,333 ทำไมคุณกดดันฉันมากขนาดนี้? 58 00:04:33,416 --> 00:04:36,000 - ไทเลอร์ ขยับ! - หยุดกดดันได้แล้ว 59 00:04:36,916 --> 00:04:38,708 คุณแค่อยากจะเป็นร็อคกี้ 60 00:04:38,791 --> 00:04:41,208 - ฉันไม่ได้เริ่มต้นอะไรเลย - คุณทำมันให้เสร็จอยู่เสมอ 61 00:04:41,250 --> 00:04:44,041 - อยากดึงปืนเหรอ? ฉันจะแสดงให้คุณเห็นของฉัน - หุบปากนะเพื่อน 62 00:04:44,125 --> 00:04:49,083 คุณรู้สึกเหมือนเพราะคุณเป็นเด็กผิวขาว บางครั้งคุณต้องชดเชยมากเกินไปใช่ไหม? 63 00:04:49,166 --> 00:04:51,083 ว้าว! ว้าว! 64 00:04:51,125 --> 00:04:56,666 - คุณทำให้ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้ว มอนเทล - ฉันอาจเป็นมอนเทล แต่เป็นคุณ เจอร์รี่ สปริงเกอร์ 65 00:04:56,750 --> 00:04:58,083 โย่ โย่ ลองดูนี่สิ 66 00:04:58,125 --> 00:05:01,458 - คุณมอนเทล คุณเจอร์รี่ สปริงเกอร์ และฉัน... - เจนนี่ โจนส์ 67 00:05:01,541 --> 00:05:02,916 นะ นะ นะ ไม่นะเพื่อน 68 00:05:03,000 --> 00:05:05,708 - เขาเหมือนกับเอลเลน - ยกเว้นเอลเลนจะได้ลูกไก่เพิ่ม 69 00:05:05,749 --> 00:05:06,874 อ่าฮ่าฮ่า! 70 00:05:06,916 --> 00:05:08,749 เฮ้ หุบปากซะ 71 00:05:11,541 --> 00:05:15,874 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณต่อสู้กับ PJ เพื่อน รอก่อน. นั่นมันพีเจ 72 00:05:15,916 --> 00:05:18,083 ผู้ชาย... 73 00:05:18,166 --> 00:05:20,541 - เขากำลังทำอะไรอยู่? - ผอมแล้วคุณเป็นอะไร... 74 00:05:21,666 --> 00:05:25,499 คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่? ฉัน คนเดียวที่ไม่พยายามจะฆ่าเราเหรอ? 75 00:05:25,583 --> 00:05:26,708 ฉันไม่กลัวเขาหรอก 76 00:05:26,791 --> 00:05:30,624 คุณรอจนรถมา มุมก่อนที่คุณจะโยนอะไรบางอย่าง 77 00:05:30,708 --> 00:05:33,749 - ช่างกล้าจริงๆ - ฉันไม่กลัวใครเลย 78 00:05:33,833 --> 00:05:37,874 ฉันไม่กลัวคุณหรอก และฉันไม่กลัวคุณอย่างแน่นอน 79 00:05:39,249 --> 00:05:42,208 - ฉันจะโยนบางอย่างใส่คุณ - นั่นคือวิธีที่คุณพลาด 80 00:05:42,749 --> 00:05:45,999 งั้นก็ยืนนิ่งสิ.. 81 00:05:46,499 --> 00:05:48,374 - มันอยู่ที่ไหน? - ที่นั่น. 82 00:05:49,916 --> 00:05:50,958 โอ้... 83 00:05:51,583 --> 00:05:54,291 เฮ้ โย่ มาเลยเพื่อน! ฉันรู้จักสถานที่นี้ 84 00:05:54,374 --> 00:05:56,333 มันคือโรงเรียนนั้น 85 00:05:56,416 --> 00:06:00,083 - นี่ดูไม่เหมือนไม่มีโรงเรียน - มันคือโรงเรียน ฉันจะแสดงให้คุณดู 86 00:06:00,166 --> 00:06:02,666 ผอม! 87 00:06:05,291 --> 00:06:07,791 - เขาเป็นพี่ชายของคุณ คุณไปรับเขา - มาเร็ว. 88 00:06:07,874 --> 00:06:09,583 - ฉันจะไม่เข้าไปที่นั่น - มาเร็ว. 89 00:06:09,666 --> 00:06:10,666 สาปแช่ง! 90 00:06:17,249 --> 00:06:19,499 ระวังตัวเอง. มาเลยเพื่อน 91 00:06:19,583 --> 00:06:20,708 จุ๊ จุ๊ จุ๊ 92 00:06:20,749 --> 00:06:24,999 - ที่นี่ดูเหมือนพิพิธภัณฑ์ - มันไม่ใช่พิพิธภัณฑ์ 93 00:06:26,124 --> 00:06:28,416 ไทเพื่อน เลิกเล่นได้แล้วเพื่อน 94 00:06:29,749 --> 00:06:32,291 ดู. ผอมถูกต้องแล้ว นี่คือโรงเรียน 95 00:06:32,374 --> 00:06:34,124 - โรงเรียนศิลปะ. - ฉันบอกคุณแล้ว. 96 00:06:34,208 --> 00:06:37,458 - แล้วใครไปที่นี่? - ดูเป็นคนรวยจนติดขัด 97 00:06:37,541 --> 00:06:39,291 ดูไอ้พวกนี้สิ 98 00:06:39,374 --> 00:06:42,999 หวานกันทั้งเสื้อแน่นเลย เหมือนพวกมันพ่นสีสเปรย์ใส่พวกมัน 99 00:06:43,083 --> 00:06:44,041 ใช่. 100 00:06:44,124 --> 00:06:46,874 มันโชว์กล้ามเนื้อของพวกเขา ค่อนข้างดีเลย 101 00:06:48,416 --> 00:06:50,916 - ไม่ ฉันแค่... - ไม่ ไม่ อย่าแตะต้องฉัน 102 00:06:50,999 --> 00:06:53,124 - แม็ค ฉันแค่... - อย่าแตะต้องฉัน. 103 00:06:53,208 --> 00:06:55,916 ฉันแค่กำลังบอกว่า พวกเขาอยู่ในสภาพที่ดีทั้งหมด 104 00:06:55,999 --> 00:07:00,041 - เราต้องรีบหาผู้หญิงให้คุณ - ฉันมีผู้หญิง ฉันแค่ไม่แสดงให้พวกเขาเห็น 105 00:07:00,124 --> 00:07:02,249 - ทำไม? - พวกแกจะพยายามเอาพวกมันไป 106 00:07:02,333 --> 00:07:05,249 - คุณกำลังพูดถึงอะไร? - ลองดูสิ! 107 00:07:08,083 --> 00:07:11,583 - ดูที่นี่สิ - เราไม่มีอะไรแบบนี้ในโรงเรียนของเรา 108 00:07:11,666 --> 00:07:15,708 นั่นเป็นเพราะว่าโรงเรียนของเราพัง เฮ้ โย่ รอก่อน 109 00:07:15,791 --> 00:07:17,499 เด็กรวยพวกนี้ได้ทุกอย่าง 110 00:07:17,583 --> 00:07:20,333 นี่มันอะไรกันเพื่อน? ดูเหมือนสนามเด็กเล่นสำหรับฉัน 111 00:07:21,541 --> 00:07:25,291 ฟิกาโร, ฟิกาโร, ฟิกาโร 112 00:07:25,874 --> 00:07:27,916 ดูสิ่งนี้สิ 113 00:07:27,999 --> 00:07:30,541 เด้งกันเถอะเพื่อน 114 00:07:31,833 --> 00:07:35,166 - ผอมแล้วคุณเป็นอะไร...? - มันเป็นอุบัติเหตุ 115 00:07:35,249 --> 00:07:40,208 ผอมแล้วอย่ากังวล เด็กรวยพวกนี้สามารถจ่ายได้ ดู. ฮ่า! 116 00:07:46,249 --> 00:07:47,541 ดูสิ ดูสิ 117 00:07:48,124 --> 00:07:49,124 118 00:07:49,208 --> 00:07:51,666 - เฮ้ ระวังตัวด้วย! - ว้าว! 119 00:07:52,499 --> 00:07:54,708 ฮูฮูฮู! 120 00:07:55,541 --> 00:07:57,541 121 00:08:00,416 --> 00:08:02,124 ฉันท้าทายคุณ 122 00:08:02,708 --> 00:08:04,499 ฉันชนะ! 123 00:08:04,583 --> 00:08:06,916 - มันเป็นเสียงดังก้อง - อ่า! 124 00:08:06,999 --> 00:08:09,333 อ๊ะ! 125 00:08:09,416 --> 00:08:11,416 นั่นมันไม่ตลกเลยเพื่อน 126 00:08:11,499 --> 00:08:13,041 ระวัง ว้าว! 127 00:08:18,208 --> 00:08:20,166 เฮ้ โย่ โย่ ระวัง! 128 00:08:20,249 --> 00:08:22,874 ฮ่าฮ่า! 129 00:08:22,916 --> 00:08:26,333 - สนุกไหม? - ออกไปจากฉัน! 130 00:08:26,416 --> 00:08:29,041 ปาร์ตี้จบลงแล้ว คุณกำลังมากับฉัน 131 00:08:30,083 --> 00:08:34,374 - ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยเพื่อน ลง... - ไปไปไปเพื่อน 132 00:08:36,999 --> 00:08:38,624 โย่ ตี้! 133 00:08:38,707 --> 00:08:40,707 ผู้ชายเพียงแค่ไป ไป! 134 00:08:42,416 --> 00:08:45,624 - มีเกียรติมาก - หุบปากซะ เช่าตำรวจ! 135 00:08:49,166 --> 00:08:54,207 การบุกรุกและการก่อกวน ของโรงเรียนศิลปะแมริแลนด์ 136 00:08:54,249 --> 00:08:57,999 - คุณเป็นนักเรียนที่นั่นเหรอ? - ไม่ 137 00:08:58,082 --> 00:09:03,207 คุณเคยอยู่ในห้องพิจารณาคดีนี้หลายครั้ง ครั้ง พ่อแม่อุปถัมภ์ของคุณอยู่ที่ไหน? 138 00:09:03,249 --> 00:09:07,207 - คุณช่วยตอบฉันด้วยประโยคได้ไหม? - แม่บุญธรรมของฉันพยายามจะเลิกงาน 139 00:09:07,249 --> 00:09:08,582 โอเค คุณเกจ ดูสิ 140 00:09:08,666 --> 00:09:12,541 นี่คือวิธีที่เราเล่นเกมที่นี่ คุณทำลายมัน คุณซื้อมัน 141 00:09:12,582 --> 00:09:16,499 บำเพ็ญประโยชน์ชุมชน 200 ชั่วโมง กระทำในที่เกิดเหตุ - 142 00:09:16,582 --> 00:09:18,499 โรงเรียนศิลปะแมริแลนด์ 143 00:09:21,416 --> 00:09:22,624 อะไรก็ตาม. 144 00:09:30,249 --> 00:09:33,041 ฉันมาถึงที่นี่โดยเร็วที่สุด 145 00:09:47,541 --> 00:09:48,916 เรากลับมาแล้ว 146 00:09:48,999 --> 00:09:51,999 - เขาได้อะไร? - บริการสังคม 200 ชั่วโมง 147 00:09:52,082 --> 00:09:54,416 จะไม่ทำมัน เขาไม่เคยอยู่กับสิ่งใดเลย 148 00:09:54,499 --> 00:09:57,707 ทำไมคุณถึงสนใจ? คุณได้รับเช็คของคุณทุกเดือน 149 00:09:57,749 --> 00:09:59,624 - เด็กๆ ล้างหน้าซะ - คุณพูดอะไร? 150 00:10:01,541 --> 00:10:05,832 รอช้าหน่อย คุณกำลังทำให้บิลเวียนหัว และเขายังไม่เมาด้วยซ้ำ 151 00:10:05,916 --> 00:10:10,207 พวกคุณมาเลย ขอเพียงแค่มีความดี มื้อเย็นก่อนต้องกลับไปทำงาน 152 00:10:10,249 --> 00:10:12,582 ฉันไม่หิว 153 00:10:12,666 --> 00:10:15,082 เฮ้ หุบปาก! ฉันกำลังพยายามดูสิ่งนี้! 154 00:10:22,916 --> 00:10:25,207 ไม่มีหน้ากาก มีแต่เสื้อคลุม 155 00:10:25,291 --> 00:10:27,957 นักสืบอันธพาล 156 00:10:28,041 --> 00:10:30,874 หวานกว่า... 157 00:10:32,249 --> 00:10:34,249 คุณจะเข้าคุกไหม? 158 00:10:34,291 --> 00:10:36,499 กี่ครั้ง ฉันต้องบอกให้คุณเคาะไหม? 159 00:10:36,582 --> 00:10:39,916 พ่อของฉันอยู่ที่นั่น ที่ซูเปอร์แม็กซ์ เขาชอบมันมากกว่าที่เจสซัป 160 00:10:39,999 --> 00:10:42,957 ไม่ คามิลล์ ฉันจะไม่เข้าคุก 161 00:10:43,041 --> 00:10:47,332 แต่พวกเขาจะต้องพาฉันไป เข้าคุกถ้าคุณไม่เริ่มเคาะ 162 00:10:47,416 --> 00:10:49,374 ออกไปจากที่นี่ 163 00:12:23,082 --> 00:12:25,082 ขออนุญาต. 164 00:12:32,540 --> 00:12:34,499 ฉันต้องการการจัดการใหม่นั้น 165 00:12:38,540 --> 00:12:44,540 ฉันเห็น. เราหวังว่าจะเชื่อมโยง ระดมทุนให้กับงานแสดงสินค้าฤดูใบไม้ร่วง อืม 166 00:12:44,624 --> 00:12:48,374 ดังนั้นเราจึงอย่างแน่นอน วันศุกร์ทำไม่ได้เหรอ? 167 00:12:48,415 --> 00:12:50,124 ฉันไทเลอร์ เกจ ฉันมาที่นี่เพื่อ... 168 00:12:50,207 --> 00:12:52,040 เข้ามาเลยคุณเกจ นั่งลง 169 00:12:52,082 --> 00:12:56,499 เราจะต้องย้ายกิจกรรมจนถึงเดือนมีนาคม และหวังว่าพวกแพรตต์จะผ่านไปได้ 170 00:12:56,582 --> 00:12:58,290 ขอบคุณเดนิส 171 00:13:06,290 --> 00:13:11,165 ฉันเห็นว่าคุณเป็น เต็มไปด้วยความสำนึกผิด 172 00:13:11,249 --> 00:13:15,665 คุณไม่รู้ถึงผลที่ตามมา ของการกระทำของคุณใช่ไหม? 173 00:13:15,749 --> 00:13:18,124 ใช่. 200 ชม. 174 00:13:18,582 --> 00:13:21,124 จริงๆแล้วยังมีอีกนิดหน่อย 175 00:13:21,207 --> 00:13:24,332 นักเรียนของเราส่วนใหญ่ อยู่ที่นี่เพื่อรับทุนการศึกษา 176 00:13:24,415 --> 00:13:27,207 ค่าซ่อม ความเสียหายที่คุณทำ 177 00:13:27,290 --> 00:13:30,082 มีค่าใกล้เคียงกันโดยประมาณ ค่าเล่าเรียนของนักเรียนคนหนึ่ง 178 00:13:30,165 --> 00:13:33,707 คุณเข้าใจ นั่นหมายความว่าอะไร? 179 00:13:34,582 --> 00:13:37,374 คุณแค่ทำให้ใครบางคนต้องสูญเสียอนาคตของพวกเขาไป 180 00:13:38,999 --> 00:13:40,915 ขอโทษ. 181 00:13:41,749 --> 00:13:44,832 ฟังนะ ฉันแค่มาที่นี่เพื่อทำชั่วโมงของฉัน 182 00:13:49,415 --> 00:13:52,540 มันบอกว่าที่นี่วันโรงเรียนของคุณ จบตอนตีสอง 183 00:13:52,582 --> 00:13:57,582 ตามคำสั่งศาล คุณจะต้องรายงานที่นี่ และอยู่ได้ถึง 05.30 น. 184 00:13:57,665 --> 00:14:00,707 เอาล่ะ ถ้าคุณตามฉันมา คุณเกจ 185 00:14:00,790 --> 00:14:04,749 ฉันมีใครคนหนึ่งที่เป็น อยากเจอคุณมาก 186 00:14:13,124 --> 00:14:15,499 - คุณแมคคาฟฟรีย์ - ผู้กำกับกอร์ดอน 187 00:14:15,582 --> 00:14:19,999 นี่คือไทเลอร์ เกจ นักศึกษาฝึกงานใหม่ของคุณ 188 00:14:20,082 --> 00:14:22,624 ฉันต้องการรายงานประจำวัน เกี่ยวกับกิจกรรมของเขา 189 00:14:22,707 --> 00:14:25,374 ยอดเยี่ยม. เอาล่ะ. 190 00:14:31,707 --> 00:14:34,124 และหยุด และนำมันมาไว้ข้างหน้า 191 00:14:34,207 --> 00:14:38,624 และหนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด 192 00:14:38,707 --> 00:14:43,332 และหนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด ไป! 193 00:14:43,415 --> 00:14:48,249 หนึ่ง สอง สาม สี่ และห้า หก เจ็ด และขึ้น! 194 00:14:49,165 --> 00:14:51,332 และตอนนี้ก็ขึ้นแล้ว! 195 00:14:56,624 --> 00:14:59,874 เอ่อสวัสดี นั่นคือใคร? 196 00:15:02,082 --> 00:15:04,040 เอาน่า เขาสบายดี 197 00:15:04,124 --> 00:15:05,707 คุณไม่มีแฟนเหรอ? 198 00:15:05,790 --> 00:15:10,374 ใช่แล้วแฟนของฉันก็ทำ ชื่นชมรสชาติที่ดีของฉัน ขอบคุณ 199 00:15:11,915 --> 00:15:15,249 หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด 200 00:15:15,332 --> 00:15:17,540 และหนึ่ง สอง และสามและสี่ 201 00:15:17,624 --> 00:15:19,415 ดี นอร่า หก, เจ็ด. 202 00:15:19,499 --> 00:15:24,040 และหนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด 203 00:15:24,082 --> 00:15:28,665 และหนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด 204 00:15:28,749 --> 00:15:30,624 และหนึ่ง สอง สาม สี่... 205 00:15:30,707 --> 00:15:32,873 - เฮ้ - เฮ้. 206 00:15:32,957 --> 00:15:36,748 และหนึ่ง สอง สาม สี่และห้า, หก, เจ็ด 207 00:15:36,832 --> 00:15:42,040 และหนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด 208 00:15:42,082 --> 00:15:45,082 ชั้นเรียนที่ดีพวกคุณ งานดี. 209 00:15:47,873 --> 00:15:50,957 - แล้วเจอกันตอนซ้อม โอเค แอนดรูว์? - คุณได้รับมัน. 210 00:15:56,415 --> 00:15:58,707 - เฮ้ ที่รัก - เฮ้. 211 00:15:59,415 --> 00:16:02,623 - พาคุณไปชั้นเรียนต่อไปหรือไม่? - ฉันแค่ต้องไปที่ล็อคเกอร์ของฉัน 212 00:16:02,707 --> 00:16:04,373 - เอาล่ะ. - คุณเป็นอย่างไร? 213 00:16:04,457 --> 00:16:07,915 - ดี. ชั้นเรียนเป็นอย่างไรบ้าง? - มันเป็นเรื่องดี 214 00:16:07,998 --> 00:16:10,998 พวกคุณ นั่นคือภารโรงคนใหม่ของเราเหรอ? 215 00:16:11,082 --> 00:16:14,248 เขาไม่ใช่ภารโรง นั่นคือคนที่ทำลายโรงละคร 216 00:16:14,332 --> 00:16:15,957 จริงหรือ 217 00:16:16,040 --> 00:16:17,332 โอ้. 218 00:16:17,415 --> 00:16:19,832 ฉันรักผู้ชายในเครื่องแบบ 219 00:16:29,248 --> 00:16:30,498 เฮ้. 220 00:16:30,582 --> 00:16:34,040 คุณกับชุดจั๊มสูทคนเก็บขยะ แล้วการล้างและแว็กซ์ล่ะ? 221 00:16:34,123 --> 00:16:37,457 คลายร้อน. ฉันรู้ว่ารถคันนั้นเป็นของใครบางคน 222 00:16:37,540 --> 00:16:40,498 เราจะทิ้งมันไว้ที่นี่ เพื่อให้คุณขับรถไปที่บ้านของโอมาร์ 223 00:16:40,582 --> 00:16:43,373 และให้แน่ใจว่าเขาจ่ายเงิน สำหรับรถคันสุดท้ายที่เราพาเขามา 224 00:16:43,415 --> 00:16:44,415 อะไรวะเพื่อน? 225 00:16:44,498 --> 00:16:48,415 ผู้ชายดูสิ่งนี้สิ ฉันคิดว่ามันมีเครื่องปั่นด้ายพลาสติก 226 00:16:49,957 --> 00:16:51,498 สาวๆที่นี่เป็นยังไงบ้างคะ? 227 00:16:51,582 --> 00:16:54,790 สาปแช่ง. พวกเขาดูเหมือนเด็กผู้หญิง จากวิดีโอ "ร้านขายขนม" 228 00:16:54,873 --> 00:16:57,998 พวกเขาอาจดูเหมือนพวกเขา แต่พวกเขาไม่เต้นเหมือนพวกเขา 229 00:16:58,082 --> 00:17:00,498 โอ้ใช่? คุณก็เคยเป็น ออกไปทำงานเหรอ? 230 00:17:00,582 --> 00:17:03,748 ฉันกำลังทำงานอยู่ ฉันให้บางอย่างแก่พวกเขาเหมือน... 231 00:17:03,832 --> 00:17:06,123 อะไรวะ? นั่นคือสิ่งที่คุณแสดงให้พวกเขาเห็นเหรอ? 232 00:17:09,915 --> 00:17:11,623 เฮ้ โย่ 233 00:17:11,707 --> 00:17:12,915 - ตกลง. - โห่! 234 00:17:12,998 --> 00:17:16,040 - นั่นอะไรน่ะเหรอ? - และพวกเขาทำอะไร? 235 00:17:16,123 --> 00:17:18,248 เป็นเหมือนนิ้วเท้ากระพริบตา 236 00:17:18,332 --> 00:17:20,248 อ่า! ฮ่าฮ่า! 237 00:17:25,582 --> 00:17:27,165 หลังจากนั้นคุณทำอะไร? 238 00:17:27,248 --> 00:17:31,415 กรุณาหยุดคิดเรื่องนั้นได้ไหม การแสดงโชว์ของรุ่นพี่หนึ่งวินาทีเหรอ? 239 00:17:31,498 --> 00:17:35,957 - มันไม่ใช่แค่นั้น มันคือทุกสิ่ง... - โนรา โนรา! ดู. 240 00:17:36,040 --> 00:17:40,915 มีแทร็กสำหรับการแสดง มันก็เหมือนกัน จังหวะ จังหวะเดียวกับเพลงที่คุณได้รับ 241 00:17:40,998 --> 00:17:44,915 แต่ฉันเชื่อจริงๆว่าจะใช้เวลานี้ กิจวัตรของคุณไปอีกระดับ 242 00:17:44,998 --> 00:17:47,707 - ระดับต่อไป? - ใช่. 243 00:17:47,790 --> 00:17:51,082 - ขอบคุณมาก ไมล์ส - นอร่า ฟังนะ รอก่อน 244 00:17:51,165 --> 00:17:55,457 - ไม่ใช่ว่ายังไม่ถึงระดับต่อไป... - ออกในขณะที่คุณอยู่ข้างหน้า หยุด. 245 00:17:55,540 --> 00:17:59,207 ฉันอยากให้คุณหยุดหายใจ คุณเริ่มทำให้ฉันกังวล 246 00:17:59,248 --> 00:18:02,207 - ฉันรู้. ฉันแค่เครียด - คุณต้องหยุดพัก 247 00:18:02,248 --> 00:18:05,915 คอลินจะเล่นคืนวันเสาร์ คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นตลอดไป 248 00:18:05,998 --> 00:18:09,082 - เดี๋ยว. คอลินคือใคร? - แฟนคนโตของลูซี่ 249 00:18:09,165 --> 00:18:12,540 - เขาเป็นคนเก่ง. ผู้ชายที่แท้จริง - ช่ำชอง? ผู้ชายจริงเหรอ? 250 00:18:12,582 --> 00:18:16,915 ก้นของเขาจะถูกล้อมรอบ โดยผู้ชายจริงๆ หลายคนเมื่อเขาเข้าคุก 251 00:18:16,998 --> 00:18:19,915 คุณมีใบอนุญาตมานานแค่ไหนแล้ว - หกเดือน, เจ็ด? 252 00:18:19,998 --> 00:18:23,790 ฉันเป็นผู้ใหญ่มากตามวัยของฉัน ขอบคุณ 253 00:18:23,873 --> 00:18:26,832 นั่นเยี่ยมมาก เหมาะมากสำหรับเป็นพยาน 254 00:18:30,873 --> 00:18:33,207 หรือคุณสามารถทำสิ่งนั้นได้ 255 00:18:33,248 --> 00:18:36,165 เพราะนี่คือพัท 256 00:18:36,248 --> 00:18:38,332 257 00:18:38,415 --> 00:18:40,873 258 00:18:40,957 --> 00:18:42,998 259 00:18:43,082 --> 00:18:45,290 260 00:18:45,373 --> 00:18:47,790 กรอบและสะอาด 261 00:18:47,873 --> 00:18:50,457 เพราะคุณไม่สามารถเข้าไปแทรกแซงได้ 262 00:18:50,540 --> 00:18:52,998 ลงไปตั้งถิ่นฐาน 263 00:18:53,082 --> 00:18:55,165 คนหนึ่งเล่นก้อนกรวด 264 00:18:55,248 --> 00:19:00,040 เรากำลังเลื่อนผ่านมันไปอย่างรวดเร็ว... 265 00:19:00,082 --> 00:19:03,373 เราสามารถทำให้มันทันสมัยได้ 266 00:19:03,415 --> 00:19:05,748 เพราะสิ่งที่เราเป็น 267 00:19:05,831 --> 00:19:09,248 ดูโอ้และจุ่ม 268 00:19:09,290 --> 00:19:11,873 เพียงเพื่อบอกว่าคุณชัดเจนยิ่งขึ้น 269 00:19:11,915 --> 00:19:14,248 เพราะฉันได้รับภาชนะแล้ว 270 00:19:14,331 --> 00:19:16,498 ข้ามเฟดเดอร์ 271 00:19:16,581 --> 00:19:19,040 เหมือนผู้ริเริ่มของ Sony 272 00:19:19,123 --> 00:19:20,831 273 00:19:20,915 --> 00:19:23,040 คุณจะไปเมื่อไหร่ หยุดเปลี่ยนเพลงของเธอเหรอ? 274 00:19:23,081 --> 00:19:25,873 - ฉันแค่พยายามช่วยเธอ - นอร่า มาเลย 275 00:19:25,915 --> 00:19:28,540 เพียงแค่ไป เพียงแค่ไป 276 00:19:28,623 --> 00:19:30,040 กรุณามาเลย 277 00:19:35,248 --> 00:19:37,415 เฮ้ เพื่อน คุณทำอะไรอยู่? 278 00:19:39,540 --> 00:19:41,956 - มาเลยเพื่อน - พวกเขาเข้าใจแล้ว 279 00:19:42,040 --> 00:19:44,873 - เหนื่อยกับการเอาแต่ใจหรือยัง? - โอ้ใช่ ไปกันเลย 280 00:19:44,915 --> 00:19:45,915 อะไรวะ? 281 00:19:45,998 --> 00:19:47,331 - ใช่. - ใช่. 282 00:19:48,540 --> 00:19:50,665 - เด้ง! - โยนเลยไทเลอร์! 283 00:19:50,748 --> 00:19:52,706 ฮ่า! 284 00:19:53,331 --> 00:19:54,665 ได้ครับ. 285 00:19:54,748 --> 00:19:56,581 หยิบมันขึ้นมา หยิบมันขึ้นมา 286 00:19:56,665 --> 00:19:58,540 มาเลยเพื่อน มาเร็ว. 287 00:19:58,581 --> 00:20:00,748 เฮ้เพื่อน วางฉันลง 288 00:20:00,831 --> 00:20:02,915 - มาเลยเพื่อน - อ่าฮ่าฮ่า! 289 00:20:02,998 --> 00:20:04,790 - ออกไปจากฉัน! - คุณล้อเล่นนะที่รัก? 290 00:20:08,081 --> 00:20:10,665 - ไป! - แม็ค แม็ค 291 00:20:11,581 --> 00:20:13,581 เข้าใจเขาแล้ว เข้าใจแล้ว! รับเขา. 292 00:20:13,623 --> 00:20:15,706 โอ้! 293 00:20:16,206 --> 00:20:17,165 โห่! 294 00:20:17,248 --> 00:20:20,331 - เอาเงินของฉันมาที่นี่ที่รัก - เฮ้ ที่รัก เกมที่ดี 295 00:20:24,248 --> 00:20:27,623 มันวิเศษมากแจ็ค ยินดีด้วย. 296 00:20:28,123 --> 00:20:30,540 - คุณมาสาย - ไม่เชิง. 297 00:20:30,873 --> 00:20:34,540 คุณกระตือรือร้นที่จะไปทำงานมาก คุณกำลังวิ่งไปที่ตู้เสบียงใช่ไหม? 298 00:20:34,623 --> 00:20:37,831 15 นาที ฉันไม่ได้รับช่วงผ่อนผันหรืออะไร? 299 00:20:38,290 --> 00:20:43,998 คุณไม่ได้รับอย่างใดอย่างหนึ่งและไม่ใช่คุณ มีสิทธิ์ แต่คุณสามารถอยู่ต่ออีก 15 นาทีต่อมาได้ 300 00:20:53,081 --> 00:20:55,206 แอนดรูว์ โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น 301 00:20:55,290 --> 00:20:57,290 ลงมาที่ข้อเท้าของฉันผิด ในชั้นเรียนวันนี้ 302 00:20:57,373 --> 00:21:00,206 - คุณโอเคไหม? - ใช่. มันเป็นเพียงอาการเคล็ด 303 00:21:00,290 --> 00:21:03,790 หมอบอกว่าฉันต้องอยู่ห่างจากมัน ฉันขอโทษจริงๆ 304 00:21:03,873 --> 00:21:06,790 - เพื่ออะไร? มันไม่ใช่ความผิดของคุณ - ฉันรู้ นอร่า 305 00:21:06,873 --> 00:21:09,623 เป็นเพียงตู้โชว์เท่านั้น มีความหมายมากสำหรับเราทั้งคู่ 306 00:21:09,706 --> 00:21:12,915 บางทีคุณอาจพบใครสักคน เพื่อฝึกซ้อมในระหว่างนี้ 307 00:21:12,956 --> 00:21:15,748 ฉันควรจะกลับมาก่อนที่คุณจะรู้ตัว 308 00:21:15,790 --> 00:21:17,248 ใช่. อืม... 309 00:21:17,290 --> 00:21:19,790 ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน ฉันจะไม่เป็นไร 310 00:21:19,831 --> 00:21:23,123 เอาล่ะ. เย็น. ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง 311 00:21:23,165 --> 00:21:25,165 ตกลง. 312 00:22:24,790 --> 00:22:28,123 - ว่าไงเพื่อน? - 'ซุป? 313 00:22:28,831 --> 00:22:32,789 - เฮ้คุณมาจากไหน? - ฉันโตมาใน McCulloh Homes 314 00:22:32,831 --> 00:22:33,914 โอ้คำพูด 315 00:22:33,956 --> 00:22:37,581 นั่นคือที่มาของ Mac ลูกชายของฉัน ตอนนี้เขาอาศัยอยู่ที่ Heritage แล้ว 316 00:22:37,623 --> 00:22:38,623 โอ้ใช่? 317 00:22:38,706 --> 00:22:41,456 ฉันไม่ได้อาศัยอยู่ที่นั่นอีกต่อไป ตอนนี้ฉันอาศัยอยู่กับป้า 318 00:22:41,498 --> 00:22:43,831 ฉันจะตรวจสอบคุณในภายหลังเล็กน้อย ตกลงไหม? 319 00:22:43,914 --> 00:22:45,289 - เอาล่ะ. - เอาล่ะ. 320 00:22:45,373 --> 00:22:46,414 ภายหลัง. 321 00:22:46,456 --> 00:22:50,581 เขามีอาการแพลงที่ไม่ดีเท่านั้น ฉันต้องการใครสักคน เพื่อซ้อมจนกว่าเขาจะดีขึ้น 322 00:22:50,623 --> 00:22:53,873 คุณรู้ทุกเรื่อง ฉันได้ดำเนินการกับป้ายกำกับ 323 00:22:53,956 --> 00:22:55,998 ไมล์มาไง. หาเวลาช่วยฉันได้ไหม? 324 00:22:56,081 --> 00:23:00,456 ไมลส์ไม่มีความผิด แต่เขาไม่เกี่ยวข้อง ในทุกด้านของดนตรีอย่างที่ฉันเป็น 325 00:23:00,498 --> 00:23:05,956 ฟังนะ ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือใครสักคน เบร็ท เพื่อฝึกซ้อมเพียงสองสามสัปดาห์ 326 00:23:05,998 --> 00:23:09,414 ฉันอยากช่วยคุณ. คุณก็รู้ว่าฉันทำ ฉันสนิทกับดนตรีของฉันมาก 327 00:23:09,456 --> 00:23:12,373 ฉันต้องให้ทุกอย่างที่ฉันมีตอนนี้ 328 00:23:12,456 --> 00:23:15,748 ดูสิ คุณจะทำได้ดีมาก คุณทำเสมอ 329 00:23:16,789 --> 00:23:17,789 ใช่. 330 00:23:17,873 --> 00:23:19,914 เอาล่ะที่รัก 331 00:23:40,289 --> 00:23:43,623 ขอบคุณพวกคุณมาก สำหรับการมาออดิชั่น 332 00:23:43,706 --> 00:23:45,748 - พร้อม? - เลขที่! 333 00:23:46,873 --> 00:23:48,956 ขอโทษ. ฉันยังไม่พร้อม 334 00:23:58,123 --> 00:23:59,331 ขอบคุณ 335 00:24:03,123 --> 00:24:04,123 ต่อไป? 336 00:24:05,873 --> 00:24:08,206 แบบนี้. 337 00:24:08,289 --> 00:24:10,206 กระโดด. ดู? 338 00:24:10,289 --> 00:24:12,706 - มันไม่ยากขนาดนั้น ตกลง? - ใช่. 339 00:24:12,789 --> 00:24:14,956 กอดฉันไว้ ยอดเยี่ยม. 340 00:24:23,623 --> 00:24:24,581 ไม่ 341 00:24:29,164 --> 00:24:31,248 ขอบคุณ. 342 00:24:32,164 --> 00:24:33,914 เลขที่! โอ้! 343 00:24:35,789 --> 00:24:37,123 - โอ้! - ฉันเข้าใจแล้ว. 344 00:24:37,164 --> 00:24:39,998 - คุณทำมัน. - ไม่ ไม่ ไม่... 345 00:24:40,539 --> 00:24:42,956 ขอบคุณ. ขอบคุณ. 346 00:25:00,289 --> 00:25:02,414 ฉันจะทำมัน. 347 00:25:03,081 --> 00:25:04,331 ทำอะไร? 348 00:25:04,414 --> 00:25:08,914 ฉันไม่รู้. ไม่ว่าคุณจะพยายามทำอะไรที่นี่ 349 00:25:09,581 --> 00:25:12,081 คุณอยากจะยกฉันเหรอ? คุณล้อเล่นหรือเปล่า? 350 00:25:12,831 --> 00:25:15,998 มันดูเหมือนฉันล้อเล่นเหรอ? 351 00:25:16,081 --> 00:25:20,831 โอเค ฉันเข้าใจแล้ว คุณจะไม่ใช้ฉัน ที่จะออกไปทำความสะอาดหน้าต่าง 352 00:25:20,914 --> 00:25:22,956 แม้ว่าคุณจะสามารถเต้นได้ก็ตาม 353 00:25:23,039 --> 00:25:27,456 ตกลง. ฉันไม่ได้พยายามที่จะได้รับจากสิ่งใด และฉันรู้ว่าคุณเห็นฉันเมื่อวันก่อน 354 00:25:29,789 --> 00:25:34,414 ขอบคุณ แต่ฉันสามารถหาคนอื่นได้ 355 00:25:36,248 --> 00:25:37,373 ตกลง. 356 00:25:37,456 --> 00:25:39,956 ฉันแค่พยายามจะช่วย 357 00:25:43,456 --> 00:25:44,581 ตกลงรอ 358 00:25:49,581 --> 00:25:51,039 จับฉัน. 359 00:25:59,623 --> 00:26:00,998 ตอนนี้อะไร? 360 00:26:01,081 --> 00:26:02,581 เอิ่ม เอิ่ม... 361 00:26:02,664 --> 00:26:04,164 วางฉันลง 362 00:26:04,247 --> 00:26:06,539 ไม่ แล้วไงล่ะ ออกแบบท่าเต้นเดี่ยวเหรอ? 363 00:26:06,622 --> 00:26:09,581 ฉันไม่มีเวลาออกกำลังกายเดี่ยว ไม่ใช่คนดีอยู่แล้ว 364 00:26:09,664 --> 00:26:11,872 ได้คุยกับรุ่นพี่บ้างไหม? 365 00:26:11,956 --> 00:26:15,039 ฉันได้ออดิชั่นพวกเขามาหลายคนแล้ว ไม่มีใครสามารถจัดการมันได้ 366 00:26:15,122 --> 00:26:19,247 การเต้นของฉันมีลิฟต์มากมาย และคุณรู้ไหมว่ายากแค่ไหน... 367 00:26:19,289 --> 00:26:23,956 - ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าไม่มีใครอีกแล้ว -ไม่มีใครมีเวลา 368 00:26:24,039 --> 00:26:26,664 แล้วคุณบอกว่าเขาเต้นได้เหรอ? 369 00:26:26,747 --> 00:26:30,122 - เขาเพียงพอแล้ว - เพียงพอ? 370 00:26:30,206 --> 00:26:33,664 ดูสิ นั่นคือความกังวลของฉัน เขาไม่ได้จริงจังกับเรื่องนี้ 371 00:26:33,747 --> 00:26:36,122 ดูสิ ฉันขอโทษ 372 00:26:36,206 --> 00:26:41,247 ก็แค่พวกคุณทุกคนคุยกันเรื่องการเต้นรำ เหมือนมันเป็นวิทยาศาสตร์จรวดหรืออะไรสักอย่าง 373 00:26:41,331 --> 00:26:44,414 มันเป็นเพียงสองสามสัปดาห์ จนกว่าแอนดริวจะดีขึ้น 374 00:26:44,497 --> 00:26:46,581 ใช่. 375 00:26:46,664 --> 00:26:50,206 นี่จะเป็นความเสี่ยงของคุณ นอร่า 376 00:26:50,289 --> 00:26:52,581 มันเป็นผลงานอาวุโสของคุณ 377 00:26:52,622 --> 00:26:54,914 ฉันรู้. 378 00:26:54,956 --> 00:26:57,622 อย่าทำให้ฉันเสียใจกับการตัดสินใจของฉัน 379 00:27:00,706 --> 00:27:03,164 พรุ่งนี้ 14:30 น. นำถุงน่องของคุณมา 380 00:27:04,164 --> 00:27:06,122 กางเกงรัดรูป? รออะไร? 381 00:27:06,164 --> 00:27:08,706 อ่า! 382 00:27:08,789 --> 00:27:10,831 ฉันจะเอาชนะคุณ 383 00:27:12,372 --> 00:27:15,122 อะไรก็ได้ที่น่าสนใจ วันนี้เกิดขึ้นในโรงเรียนใช่ไหม? 384 00:27:15,164 --> 00:27:16,289 มัลคอล์มพอแล้ว 385 00:27:16,372 --> 00:27:17,456 ไม่ 386 00:27:17,539 --> 00:27:20,581 นั่งลง ขอบคุณ 387 00:27:20,622 --> 00:27:22,247 กิน. 388 00:27:26,289 --> 00:27:27,914 อืม... 389 00:27:29,122 --> 00:27:31,289 วันนี้ที่โรงเรียนมีอะไรพิเศษไหม? 390 00:27:31,372 --> 00:27:33,497 ฉันพบคู่ซ้อม 391 00:27:33,581 --> 00:27:37,956 ดังนั้นตอนนี้ฉันจะไม่พลาดแม้แต่จังหวะเดียว เมื่อแอนดรูว์กลับมา 392 00:27:38,039 --> 00:27:43,372 ใบสมัครของคุณมาจาก Cornell และบราวน์ ฉันวางไว้บนเตียงของคุณ 393 00:27:43,456 --> 00:27:47,081 จำข้อตกลงของเราไว้นะ นอร่า หากคุณไม่ได้งานจากตู้โชว์ 394 00:27:47,122 --> 00:27:50,164 คุณไปโรงเรียนในฤดูใบไม้ร่วง 395 00:27:50,789 --> 00:27:53,414 ตกลง. 396 00:28:16,247 --> 00:28:18,247 ฉันไม่สาย 397 00:28:18,331 --> 00:28:21,581 คุณไม่แต่งตัวเหมือนกัน คุณสามารถเปลี่ยนในห้องน้ำ 398 00:28:25,831 --> 00:28:27,122 เสร็จแล้ว. 399 00:28:27,164 --> 00:28:31,414 - ฉันขอให้คุณนำถุงน่องมา - ฉันดูเหมือนเป็นเจ้าของกางเกงรัดรูปหรือเปล่า? 400 00:28:31,456 --> 00:28:34,414 - รองเท้า? - เคลื่อนไหวได้ดีขึ้นด้วย 'em on' 401 00:28:34,456 --> 00:28:37,039 กลัวจะลื่นล้ม? 402 00:28:43,331 --> 00:28:46,622 - คุณอยากจะทำเช่นนี้อย่างไร? - ฉันจะเริ่มต้นด้วยการรวมกัน 403 00:28:53,164 --> 00:28:54,706 ตกลง. 404 00:28:54,789 --> 00:28:57,164 ก้าว เข่า ก้าว พัด 405 00:28:57,247 --> 00:29:01,622 สเต็ป เทิร์น เปลี่ยนบอล สัญญา 406 00:29:03,289 --> 00:29:06,289 - ตกลง? - อืม 407 00:29:06,372 --> 00:29:08,997 ฉันจะทำให้มันช้าๆ 408 00:29:09,081 --> 00:29:11,872 และ... ก้าว เข่า 409 00:29:11,956 --> 00:29:14,581 สเต็ป, พัด, และ... 410 00:29:14,622 --> 00:29:17,164 - คุณได้รับสิ่งนั้น? - ใช่. 411 00:29:17,247 --> 00:29:19,081 แล้วจากแฟน... 412 00:29:19,122 --> 00:29:22,706 เทิร์น เปลี่ยนบอล สัญญา 413 00:29:24,664 --> 00:29:27,456 ตกลง. อืม... 414 00:29:27,497 --> 00:29:29,456 เรามาทำกันอีกครั้ง 415 00:29:29,539 --> 00:29:33,914 ห้า หก เจ็ด แปด ก้าวเข่า... 416 00:29:33,955 --> 00:29:35,372 โอ้. แย่ของฉัน. 417 00:29:35,872 --> 00:29:39,747 ไม่ เอ่อ งั้น... ไปซะ 418 00:29:39,789 --> 00:29:42,289 ก้าวเข่า พัด... 419 00:29:42,330 --> 00:29:44,789 ว้าว. 420 00:29:45,955 --> 00:29:48,247 เขาดูเหมือนของจริง 421 00:29:48,289 --> 00:29:52,247 - พักสมอง. หยิบกาแฟกับฉัน - ฉันทำไม่ได้ ฉันมีเรื่องต้องทำมากมาย 422 00:29:52,289 --> 00:29:54,497 - นั่นแน่เลย - เบร็ท... 423 00:29:54,580 --> 00:29:59,080 - ฉันขอโทษ. คุณมีปัญหาเหรอ? - ไม่ ไม่ ฉันแค่ต้องการการฟื้นฟู 424 00:29:59,164 --> 00:30:02,955 - เราสามารถพูดคุยเรื่องนี้ข้างนอกได้ - ทำไมคุณถึงคิดว่าคุณแข็งแกร่งนัก? 425 00:30:03,039 --> 00:30:05,580 - ทำไมคุณไม่ทดสอบฉัน? - โอเค หยุด 426 00:30:05,622 --> 00:30:08,539 เบร็ตต์ ทุกอย่างโอเค โอเคไหม? 427 00:30:08,622 --> 00:30:10,539 ฉันจะพบคุณในภายหลัง 428 00:30:12,039 --> 00:30:14,497 - ตกลง. - ตกลง. 429 00:30:26,872 --> 00:30:29,080 - อะไร? - อีกครั้ง. 430 00:30:29,122 --> 00:30:30,622 และ... 431 00:30:44,039 --> 00:30:45,455 โย่ โอมาร์! 432 00:30:45,497 --> 00:30:47,914 ลูกชายของคุณอยู่ที่นี่เพื่อน! 433 00:30:53,122 --> 00:30:55,372 โอ้ ดูสิว่าเรามีอะไรให้คุณบ้าง 434 00:30:57,289 --> 00:30:59,622 ไปกันเถอะที่รัก 435 00:31:00,622 --> 00:31:03,539 - ฉันได้ยินมาว่าคุณมีงานปาร์ตี้วันศุกร์ - อืม 436 00:31:03,622 --> 00:31:06,747 - ใช่ คุณก็รู้ว่าเราอยู่ในนั้น - เอ่อเอ่อ 437 00:31:06,789 --> 00:31:10,455 พวกคุณตัวแข็งทื่อ โดยเฉพาะหลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นครั้งที่แล้ว 438 00:31:10,539 --> 00:31:13,955 - คุณหมายถึงอะไร เราตัวแข็งทื่อ? - ฉันไม่ได้เริ่มเรื่องนั้น นั่นก็คือพีเจ 439 00:31:14,039 --> 00:31:15,205 นั่นไม่ถูกต้องเลย 440 00:31:15,289 --> 00:31:18,747 เรานำรถคันนี้ไปที่ร้านสตั๊คกี้ได้ น่าจะได้เงินเพิ่มด้วย 441 00:31:18,789 --> 00:31:21,247 ฉันเสียใจ. ใช่. 442 00:31:21,289 --> 00:31:24,330 คุณสามารถนำรถคันนี้ไปที่บ้านสตั๊คกี้ได้ 443 00:31:24,414 --> 00:31:30,289 คุณรู้อะไรบางอย่างแม็ค? คุณหนุ่ม ไอ้พวกไม่มีความเคารพเลย ไม่มีความภักดี 444 00:31:30,330 --> 00:31:34,789 ทำไมคุณไม่เอา Escalade หรือ บางสิ่งบางอย่างที่จะกลับคืนสู่พระคุณอันดีของฉัน? 445 00:31:34,872 --> 00:31:37,039 - เราเพิ่งได้รถคันนี้มาให้คุณ - เอสคาเลด 446 00:31:37,122 --> 00:31:39,705 - เราจะหา Escalade ให้คุณ - คุณพูดอะไร? 447 00:31:39,789 --> 00:31:42,914 - ไม่มีอะไรเพื่อน - ใช่ไม่มีอะไร 448 00:31:42,955 --> 00:31:45,080 แล้วฉันยังสามารถมางานปาร์ตี้ได้ไหม? 449 00:31:45,122 --> 00:31:48,122 - ผอม เอาน่า! - เขาไม่พูดอะไรเกี่ยวกับฉันเลย 450 00:31:48,205 --> 00:31:52,414 เขาบอกว่าคุณไม่สามารถไปงานปาร์ตี้ได้ เขาไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับสกินนี่ 451 00:31:52,455 --> 00:31:54,080 คุณจะหุบปากไหม? 452 00:31:54,122 --> 00:31:58,747 พร้อม? ลง, ขึ้น, ก้าว, เลี้ยว. 453 00:31:58,789 --> 00:32:01,622 - ปิ๊ก� และ... - ปิคุคืออะไร? 454 00:32:02,205 --> 00:32:04,205 นี่คือปิกุ�. 455 00:32:04,289 --> 00:32:08,455 เราทำเทิร์น และลงจอดโดยเผชิญหน้ากัน โอเคไหม? 456 00:32:08,539 --> 00:32:10,080 - ฉันเข้าใจแล้ว... - ทำอีกครั้ง. 457 00:32:10,164 --> 00:32:11,955 - มันก็แค่... - อะไรนะ? 458 00:32:12,039 --> 00:32:16,164 มันแค่แข็งๆ เรื่องนี้แข็งไปหมด มันน่าเบื่อ. 459 00:32:16,830 --> 00:32:18,414 น่าเบื่อ? 460 00:32:18,455 --> 00:32:21,997 อย่ามองฉันเหมือนว่าฉันโง่ ฉันรู้ว่าคุณรู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร 461 00:32:23,289 --> 00:32:26,247 ดี. ก็คือว่าเป็นเช่นนั้น ดังนั้น... 462 00:32:26,830 --> 00:32:27,997 ก็ได้ 463 00:32:28,664 --> 00:32:30,455 พร้อม? และ... 464 00:32:30,497 --> 00:32:31,914 ลง, ขึ้น... 465 00:32:31,955 --> 00:32:36,080 ก้าว หมุน ปิ๊ก� และ... 466 00:32:36,164 --> 00:32:38,455 - แบบนี้เหรอ? - อืม... 467 00:32:38,539 --> 00:32:40,455 โอเค ฉันกำลังหิว 468 00:32:44,580 --> 00:32:46,872 ไทเลอร์อยู่ที่นี่ จนกว่าแอนดรูว์จะกลับมา 469 00:32:46,955 --> 00:32:50,414 แล้วทำไมถึงเป็นครั้งแรกล่ะ. ฉันกำลังฟังเรื่องนี้อยู่เหรอ? 470 00:32:52,455 --> 00:32:54,039 เรายังมีงานที่ต้องทำ 471 00:32:54,122 --> 00:32:56,039 รอ. ฉันไม่สามารถดูได้? เขาแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ...? 472 00:32:56,122 --> 00:32:58,747 - ลาก่อน. - คุณสามารถบอกฉัน! 473 00:32:58,830 --> 00:33:01,413 ตกลง. 474 00:33:06,830 --> 00:33:09,038 โอเค เอ่อ... 475 00:33:09,122 --> 00:33:12,747 - ฉันจะพบคุณพรุ่งนี้ - เอาล่ะ. เจอกันพรุ่งนี้ครับ 476 00:33:12,788 --> 00:33:14,788 ตกลง. 477 00:33:16,580 --> 00:33:19,955 มาที่คลับได้ไหม. และได้ยินฉันร้องเพลงกับโคลินในวันเสาร์ไหม? 478 00:33:20,038 --> 00:33:21,955 โอ้ บางทีคุณอาจพาไทเลอร์มาได้ 479 00:33:22,038 --> 00:33:24,080 หยุดพูดได้ไหม เขาร้อนแค่ไหน? 480 00:33:24,163 --> 00:33:29,122 โอเค เบร็ทไม่อยู่ แล้วทำไมคุณถึงไปด้วย ปฏิเสธสิ่งที่ชัดเจนต่อไปเหรอ? มันชัดเจนมาก 481 00:33:29,163 --> 00:33:32,372 โอเค ก็ได้ ไทเลอร์หน้าตาดี แต่เขาน่ารำคาญ 482 00:33:32,455 --> 00:33:36,247 ดู? ยามของคุณพร้อมแล้ว และนั่นต้องหมายความว่าคุณชอบเขา 483 00:33:36,288 --> 00:33:39,247 - คุณไม่ผิดไปมากกว่านี้แล้ว - โอ้! 484 00:33:39,288 --> 00:33:40,830 และการป้องกันด้วย 485 00:33:40,913 --> 00:33:44,913 คุณรู้ไหมว่านั่นต้องหมายความว่าคุณ อืม...ชอบเขาจริงๆ 486 00:33:46,622 --> 00:33:49,080 ฉันแค่กำลังพูดอยู่ 487 00:33:49,163 --> 00:33:51,747 ดู. ไมล์สส่ง MP3 อีกอันมาให้ฉัน 488 00:33:51,830 --> 00:33:52,955 ฮึ. 489 00:33:53,038 --> 00:33:57,830 ตอนนี้ฟังเลยดีกว่า เขาจะโทร ภายในห้านาที ถามสิ่งที่คุณคิด 490 00:33:57,913 --> 00:34:00,455 คุณได้รับการดำเนินการต่อไป ช่วงนี้คดีของไมลส์เกิดขึ้นบ่อยมาก 491 00:34:00,538 --> 00:34:02,288 เพราะเขาน่ารำคาญ 492 00:34:02,372 --> 00:34:03,372 โอ้. 493 00:34:03,455 --> 00:34:08,080 - การป้องกัน หมายความว่ายังไงอีกแล้ว? - แค่ฟังเพลง โอเคไหม? 494 00:34:12,413 --> 00:34:14,830 อืม 495 00:34:16,330 --> 00:34:17,955 มันเป็นเรื่องดี 496 00:34:18,038 --> 00:34:20,788 อะไรก็ตาม. 497 00:34:20,872 --> 00:34:23,288 498 00:34:23,330 --> 00:34:27,913 ก้าว ก้าว ก้าวขึ้นไป 499 00:34:27,997 --> 00:34:29,872 - นี้. - นี่จะดีกว่า 500 00:34:29,955 --> 00:34:32,663 ฉันจะก้าวขึ้นไปนะที่รัก 501 00:34:32,747 --> 00:34:35,413 ที่จะอยู่กับคุณตลอดไป... 502 00:34:35,455 --> 00:34:37,872 503 00:34:37,955 --> 00:34:40,288 ฉันจะก้าวขึ้นไปด้วย 504 00:34:40,330 --> 00:34:44,622 ตราบใดที่คุณเป็นที่รักของฉัน 505 00:34:44,663 --> 00:34:46,872 506 00:34:46,955 --> 00:34:48,955 507 00:34:49,038 --> 00:34:52,747 บนฟลอร์เต้นรำ ฉันและเธอ 508 00:34:52,788 --> 00:34:54,913 นั่นคือหัวใจของฉัน 509 00:34:54,955 --> 00:34:57,288 ด้วยลูกศรตั้งแต่เริ่มต้น 510 00:34:57,372 --> 00:34:59,622 นั่นทำให้ฉันติดอยู่ 511 00:34:59,663 --> 00:35:01,747 คุณพาฉันกลับมา 512 00:35:01,830 --> 00:35:05,663 บางครั้งฉันก็ร้องไห้ในสายน้ำ... 513 00:35:05,747 --> 00:35:09,122 ฉันจริงจังมาก ถ้าไม่หยุดหัวเราะ... 514 00:35:09,705 --> 00:35:11,122 ตกลง ไม่! 515 00:35:12,622 --> 00:35:14,247 - คุณจริงจังไหม? - พร้อม? 516 00:35:14,288 --> 00:35:17,080 ฉันก็จะก้าวขึ้นมาเหมือนกัน... 517 00:35:18,622 --> 00:35:21,163 อะไรก็ตาม. 518 00:35:21,247 --> 00:35:22,872 ฉันเสียใจ. 519 00:35:22,955 --> 00:35:24,955 520 00:35:25,038 --> 00:35:29,080 บนฟลอร์เต้นรำ ฉันและเธอ 521 00:35:29,122 --> 00:35:32,080 ฉันรู้สึกถึงเท้าของฉัน 522 00:35:32,122 --> 00:35:34,455 523 00:35:34,538 --> 00:35:39,205 ขอทรงหมุนข้าพระองค์ไปรอบๆ ก่อนที่ข้าพระองค์จะล้มลง 524 00:35:39,288 --> 00:35:41,163 525 00:35:41,247 --> 00:35:45,038 และเราจะสร้างวันใหม่ขึ้นมา 526 00:35:45,122 --> 00:35:49,580 รักนี้จะไม่เสียใจ... 527 00:35:49,622 --> 00:35:50,622 อะไรต่อไป? 528 00:35:50,705 --> 00:35:52,747 หก เจ็ด แปด 529 00:35:55,163 --> 00:35:58,538 ปิ๊ก�แล้วคว้า... 530 00:35:58,622 --> 00:36:00,080 531 00:36:00,622 --> 00:36:02,705 532 00:36:02,788 --> 00:36:03,788 เลี้ยวลง 533 00:36:03,872 --> 00:36:06,288 ฉันจะก้าวขึ้นไปด้วย 534 00:36:06,372 --> 00:36:08,580 สิ่งที่ผู้เกลียดชังพูด 535 00:36:08,622 --> 00:36:10,580 536 00:36:10,622 --> 00:36:13,247 บนฟลอร์เต้นรำ 537 00:36:13,288 --> 00:36:15,913 538 00:36:27,788 --> 00:36:29,747 ลีน่าได้ Cap'n Crunch 539 00:36:29,788 --> 00:36:33,621 เนยถั่ว Cap'n Crunch. บอกว่าเธอชอบเรา 540 00:36:33,705 --> 00:36:37,413 - คามิลล์ คุณจะออกไปจากที่นี่ไหม? - ดี. 541 00:36:37,455 --> 00:36:40,455 - ไม่ใช่ความผิดของฉัน! - มันเป็นความผิดของคุณ... 542 00:36:40,538 --> 00:36:42,746 คามิลล์ มานี่หน่อยสิ 543 00:36:42,788 --> 00:36:44,871 หุบปาก. 544 00:36:46,330 --> 00:36:48,621 คุณจะให้ฉันสักหน่อยเหรอ? 545 00:36:50,330 --> 00:36:52,038 กัดหนึ่งอัน 546 00:36:52,121 --> 00:36:54,121 หนึ่ง. กัดหนึ่งอัน 547 00:36:55,788 --> 00:36:57,205 รีบหน่อย. 548 00:36:57,288 --> 00:37:00,080 นั่นเป็นการกัดที่ใหญ่ที่สุดที่ฉันเคยเห็น 549 00:37:00,121 --> 00:37:02,496 รับของคุณเอง 550 00:37:03,496 --> 00:37:06,955 ฉันถ่มน้ำลายใส่ช้อนนั้น ใช่แล้ว ตอนนี้คุณคืนมันให้แล้ว 551 00:37:07,038 --> 00:37:08,455 อะไร... นี่คืออะไร? 552 00:37:08,538 --> 00:37:11,163 - นั่นคือสเกลเลื่อน - นั่นหมายความว่าอย่างไร? 553 00:37:11,246 --> 00:37:14,371 นั่นหมายความว่าฉันได้คะแนนมากกว่าคุณ ฉันก็เลยได้เงินมากขึ้น 554 00:37:14,455 --> 00:37:15,413 ไม่ ไม่ ไม่ 555 00:37:15,496 --> 00:37:18,705 แล้วแอสซิสต์ของฉันล่ะ? วันนี้ฉันเสียเงินนิดหน่อย 556 00:37:18,788 --> 00:37:21,121 - คุณสะดุดรองเท้าของคุณเอง - สองครั้ง. 557 00:37:21,163 --> 00:37:24,871 คุณหลุดออกมาจากอันที่สอง คุณเล่นมันเจ๋งมาก 558 00:37:24,955 --> 00:37:28,288 - คุณควรให้เงินฉันเพิ่มอีกหน่อย - อะไร? 559 00:37:28,330 --> 00:37:30,538 มันเริ่มจะสายแล้ว ฉันต้องเด้ง 560 00:37:30,621 --> 00:37:34,246 - รอก่อน เราจะให้คุณนั่ง - โย่ให้ฉันทำในครั้งนี้ 561 00:37:34,330 --> 00:37:37,830 - ผอมนะ คุณคนระวังตัว - ทำไมครั้งนี้ฉันทำไม่ได้? 562 00:37:38,413 --> 00:37:40,455 - คุณทำได้ไหม? - ใช่. 563 00:37:41,746 --> 00:37:43,538 ให้เขาทำแล้ว.. 564 00:37:43,621 --> 00:37:46,080 คุณรู้อะไรไหม? 565 00:37:46,121 --> 00:37:48,580 เอาล่ะคุณผู้ชายปากแข็ง 566 00:37:48,621 --> 00:37:51,496 เห็นรถคันนั่นไหม? ไปรับพวกมัน 567 00:37:56,663 --> 00:37:59,621 - รถคันนั้นมีสัญญาณเตือนภัยอยู่ - ฉันรู้. 568 00:38:09,121 --> 00:38:10,246 เขาล้มเหลว 569 00:38:19,955 --> 00:38:22,663 โย่ ฉันบอกคุณแล้วนาฬิกาปลุกนั้น กำลังจะออกไป 570 00:38:22,746 --> 00:38:25,413 รอสักครู่. คุณตั้งค่าฉันเหรอ? 571 00:38:27,705 --> 00:38:29,371 รอก่อน. ฉันได้อันหนึ่งมาให้เรา 572 00:38:29,455 --> 00:38:32,621 คุณควรจะเห็นหน้าของคุณ 573 00:38:32,705 --> 00:38:34,080 ขอบคุณ 574 00:38:53,580 --> 00:38:56,830 575 00:38:56,913 --> 00:38:58,538 - - 576 00:38:58,621 --> 00:39:01,330 ว่าคุณเป็นของฉัน แต่ตอนนี้คุณเป็น... 577 00:39:01,413 --> 00:39:02,913 578 00:39:02,955 --> 00:39:06,205 แต่ตอนนี้เราสองคนแล้ว 579 00:39:06,288 --> 00:39:11,496 เพียงเพื่อฆ่าเวลาที่รัก 580 00:39:12,705 --> 00:39:15,621 - นั่นเป็นสิ่งที่ดี เล่นมันหน่อยไหม ไมล์ส? - ฉันชอบสิ่งนั้น. 581 00:39:18,621 --> 00:39:19,746 โนรา. 582 00:39:19,830 --> 00:39:21,580 โย ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่ 583 00:39:21,621 --> 00:39:23,246 ขอโทษนะพี่ชาย สตูดิโอปิด. 584 00:39:23,330 --> 00:39:25,121 ครับ "พี่" 585 00:39:25,205 --> 00:39:29,288 - คุณมาช้าไปหนึ่งชั่วโมง - ใช่. แย่ของฉัน. ฉันโดนจับได้ 586 00:39:29,371 --> 00:39:30,538 หนึ่งชั่วโมง? 587 00:39:30,621 --> 00:39:34,080 ใช่. ฉันมีสิ่งที่ฉันต้องทำ ฉันเสียใจ. ตอนนี้เราซ้อมไม่ได้เหรอ? 588 00:39:34,121 --> 00:39:37,580 ไม่ มีนักเต้นคนอื่นอยู่ ในสตูดิโอตอนนี้ เราทำไม่ได้ 589 00:39:37,663 --> 00:39:40,621 ทำไมคุณถึงโกรธฉัน? ฉันอยู่ที่นี่ทุกวัน 590 00:39:40,705 --> 00:39:43,246 - ฉันบอกว่าฉันขอโทษ - ขอโทษจะไม่ตัดมัน 591 00:39:43,330 --> 00:39:47,580 ใช่แล้ว เรากำลังทำงานอยู่ที่นี่นะเพื่อน พวกเราบางคนจริงจังกับเรื่องนี้ 592 00:39:51,288 --> 00:39:52,288 อืม 593 00:40:28,121 --> 00:40:31,954 - คุณอยู่ที่ไหน? - ฉันอยู่ที่ไหนเมื่อไหร่? 594 00:40:31,996 --> 00:40:34,371 เมื่อเราถูกสมมุติ จะซ้อมเหรอ? 595 00:40:34,454 --> 00:40:38,121 ฉันไม่คิดว่าเป็นการซ้อม จะได้ผลสำหรับฉัน 596 00:40:38,204 --> 00:40:42,329 - นี่มันหมายความว่าไง? - นั่นหมายความว่าฉันออกไปแล้ว 597 00:40:42,413 --> 00:40:47,454 อะไร?! คุณล้อเล่นฉันเหรอ? คุณเพิ่งเลิก โดยไม่ได้คุยกับฉันเรื่องนี้เลยเหรอ? 598 00:40:47,538 --> 00:40:49,913 ใช่ขอโทษ 599 00:40:49,954 --> 00:40:52,329 ฟังนะ ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว 600 00:40:52,413 --> 00:40:56,621 ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ฉันเชื่อใจคุณ นั่นเป็นเรื่องโง่มาก 601 00:40:56,663 --> 00:40:59,913 ผู้คนตัดสินใจโง่ๆ ทุกวัน 602 00:40:59,954 --> 00:41:03,788 อีกอย่างก็ไม่ได้ดู เหมือนที่คุณต้องการฉันอยู่แล้ว 603 00:41:19,788 --> 00:41:22,079 แม็ก ลุกจากโต๊ะซะ 604 00:41:22,121 --> 00:41:24,246 มาร์คัส ลุกจากโต๊ะฉันซะ 605 00:41:24,788 --> 00:41:27,579 - บอกคุณแล้วเด็กน้อย - แม่! 606 00:41:27,621 --> 00:41:31,788 อย่าออกจากบ้านนี้ ฉันไม่ต้องการ ได้ยินเกี่ยวกับคุณกำลังประสบปัญหา 607 00:41:31,871 --> 00:41:34,621 - เราจะไม่ไปไหนแม่ - ถูกต้อง. 608 00:41:34,704 --> 00:41:38,121 ฉันจะกลับบ้านทันเวลา เพื่อทำอาหารเช้าให้ทุกคน 609 00:41:38,163 --> 00:41:40,704 - ลาก่อนแม่ - ลาก่อน คุณนายคาร์เตอร์ 610 00:41:43,288 --> 00:41:44,413 อาเพื่อน 611 00:41:50,079 --> 00:41:52,371 ดูสิ ดูสิ ครอสโอเวอร์ที่อ่อนแอ 612 00:41:53,329 --> 00:41:57,288 - คุณคิดว่าคุณดีพอ ๆ กับคนพวกนี้เหรอ? - โปรด. 613 00:41:57,329 --> 00:41:59,163 ทำไมคุณไม่ลอง? 614 00:41:59,246 --> 00:42:00,663 - สำหรับทีม And1? - อืม 615 00:42:00,746 --> 00:42:05,579 - ทำไมฉันต้องทำแบบนั้นเพื่อ? - คุณควรเล่นให้กับทีมโรงเรียน 616 00:42:05,621 --> 00:42:06,913 ทีมงานโรงเรียน? 617 00:42:06,954 --> 00:42:11,246 - ใช่แล้ว. พวกเขาห่วย ไม่เคย. - บางทีพวกเขาอาจจะไม่ห่วยถ้าคุณเล่น 618 00:42:11,288 --> 00:42:13,288 นี่เป็นส่วนหนึ่งของการบริการชุมชนของคุณหรือไม่? 619 00:42:13,371 --> 00:42:17,913 คุณจะพูดอะไรต่อไป? “นี่คือของคุณ สมองติดยา"? เพื่อนลืมเรื่องนั้นไปซะ 620 00:42:20,204 --> 00:42:24,163 - ฉันแค่กำลังบอกว่า... -เอาล่ะเพื่อน เพียงแค่วางมัน 621 00:42:25,454 --> 00:42:30,288 ไม่เห็นคุณออกไปพยายามที่จะไม่ทำอะไรเลย คุณออกจากทุกสิ่งที่คุณเริ่มต้น คุณก็รู้ 622 00:42:34,038 --> 00:42:38,288 - ฉันอยู่ตรงนั้น - ใส่แบบสโลว์โมชั่นด้วย 623 00:42:38,829 --> 00:42:41,371 โอ้ที่รัก... 624 00:42:46,288 --> 00:42:48,788 โนรา? 625 00:42:49,413 --> 00:42:52,663 คุณเคยไปที่ไหน? มันเริ่มจะสายแล้ว 626 00:42:52,746 --> 00:42:54,329 คุณคิดว่าอยู่ที่ไหนแม่? 627 00:42:54,413 --> 00:42:57,288 คุณซ้อมเยอะมาก แล้วงานโรงเรียนของคุณล่ะ? 628 00:42:57,329 --> 00:43:01,913 การฝึกซ้อมเป็นส่วนที่สำคัญที่สุดของ งานโรงเรียนของฉัน มันเป็นจุดรวม 629 00:43:01,996 --> 00:43:05,038 ที่รัก ฉันแค่ไม่คิดว่าการเต้น... 630 00:43:05,121 --> 00:43:07,246 การเต้นรำคืออะไร? คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง? 631 00:43:07,329 --> 00:43:10,163 ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่. คุณเห็นฉันเต้นไหม? 632 00:43:10,246 --> 00:43:12,913 นั่นไม่ยุติธรรม 633 00:43:12,954 --> 00:43:15,746 คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมันอีกต่อไป 634 00:43:15,788 --> 00:43:18,954 ผู้ชายที่ฉันซ้อมด้วย สำหรับงานโชว์เคสวันนี้เลิกแล้ว 635 00:43:19,038 --> 00:43:21,663 โดยพื้นฐานแล้วฉันเมา 636 00:43:23,454 --> 00:43:26,079 คุณอาจได้รับความฝันของคุณในที่สุด 637 00:43:27,663 --> 00:43:30,204 คุณต้องมาซ้อมนะ 638 00:43:32,871 --> 00:43:35,412 โนรา. 639 00:43:35,496 --> 00:43:38,829 รอสักครู่. คุณช่วยรอสักครู่ได้ไหม? 640 00:43:38,912 --> 00:43:42,121 ดูสิฉันแค่อยากจะบอกว่า ฉันขอโทษเรื่องเมื่อวาน 641 00:43:42,162 --> 00:43:47,871 - วันนี้คุณไม่รู้สึกอยากถูพื้นแล้วเหรอ? - ดูสิคุณให้ฉันพักหน่อยได้ไหม? 642 00:43:47,954 --> 00:43:52,537 คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้สำคัญแค่ไหน ตู้โชว์คือ? ใครจะอยู่ที่นั่น? 643 00:43:52,621 --> 00:43:55,579 - ฉันไม่รู้. ประชากร? - ประชากร? 644 00:43:56,121 --> 00:43:59,954 คนสำคัญจากทุกๆ คณะเต้นรายใหญ่ของประเทศ 645 00:43:59,996 --> 00:44:03,787 หากไม่มีการแสดงนี้ ฉันไม่มีอะไรเลย ฉันไม่ไปไหนเลย 646 00:44:03,829 --> 00:44:08,787 ตกลง. เอาล่ะฉันเข้าใจแล้ว ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับการไม่มีอะไรเลย มันห่วย 647 00:44:08,829 --> 00:44:11,329 - มันไม่. - แล้วเราจะกลับไปทำเรื่องนี้ไหม? 648 00:44:11,412 --> 00:44:12,912 - ไม่ - ไม่? 649 00:44:12,996 --> 00:44:17,079 - ฉันไม่ไว้ใจคุณ. - ฉันต้องทำอะไรเพื่อพิสูจน์ให้คุณเห็น? 650 00:44:17,912 --> 00:44:20,454 ดูสิ ฉันจะทำทุกอย่าง 651 00:44:21,912 --> 00:44:23,871 อะไรก็ตาม? 652 00:44:23,954 --> 00:44:29,371 และขึ้นและยิ่งใหญ่ ไปจนถึงพื้น 653 00:44:29,454 --> 00:44:34,787 ถอยกลับและเอื้อมแขนของคุณให้สูงขึ้น สัมผัสท้องฟ้า 654 00:44:34,871 --> 00:44:39,829 ลงไปข้างหน้าแตะนิ้วเท้าของคุณ และสำรองข้อมูล 655 00:44:41,954 --> 00:44:43,579 จุ๊! 656 00:44:44,037 --> 00:44:47,329 และปวงต์และวินาที 657 00:44:47,412 --> 00:44:50,079 และปลิ�... 658 00:44:50,121 --> 00:44:52,246 ดี. พลี�... 659 00:44:52,329 --> 00:44:54,287 จุ๊! 660 00:44:54,746 --> 00:44:57,121 ฉันคิดว่าเธอจะ ตบหน้าฉัน 661 00:44:58,037 --> 00:44:59,996 นี่คือฉันเอง 662 00:45:00,079 --> 00:45:05,079 ตกลง. ทำไมคุณถึงสอนคลาสบัลเล่ต์? ดูเหมือนคุณไม่จำเป็นต้องมีงานทำ 663 00:45:05,162 --> 00:45:08,746 โอ้คุณรู้ไหมว่ามันเพิ่งดับลง กลับบ้านอีกหน่อย 664 00:45:08,829 --> 00:45:11,246 มันคงไม่แย่ขนาดนั้น 665 00:45:12,121 --> 00:45:14,454 แม่ของฉันไม่ได้รับ การเต้นรำทั้งหมด 666 00:45:14,537 --> 00:45:17,454 - แล้วพ่อของคุณล่ะ? - เขาเสียชีวิตเมื่อสองสามปีก่อน 667 00:45:18,704 --> 00:45:21,871 - ฉันเสียใจ. - ไม่เป็นไร. 668 00:45:22,621 --> 00:45:24,704 เขาเป็นคนหนึ่ง ที่ให้กำลังใจฉันเสมอมา 669 00:45:24,787 --> 00:45:27,746 ขับรถพาฉันไปซ้อม ดูกิจวัตรทั้งหมดของฉัน 670 00:45:28,412 --> 00:45:30,079 เสียงเหมือนเพื่อนที่เท่ห์ 671 00:45:31,787 --> 00:45:35,621 - ขอบคุณที่พาฉันกลับบ้าน - เอาล่ะ. ภายหลัง. 672 00:45:35,662 --> 00:45:37,746 ลาก่อน. 673 00:45:39,162 --> 00:45:42,954 นัดรับพรุ่งนี้ที่สนาม พวกแมวต้องการการแข่งขัน คุณลง? 674 00:45:43,037 --> 00:45:47,912 ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ ฉันได้รับบริการชุมชน ทุกวันในสัปดาห์นี้เพื่อน 675 00:45:49,871 --> 00:45:52,412 เห้ย เอาอันนั้นไป คุณกำลังทำอะไรอยู่? 676 00:45:53,162 --> 00:45:56,787 มีอะไรระหว่างคุณกับลูซี่? ดูราวกับว่าเธอรู้สึกถึงคุณ 677 00:45:56,871 --> 00:45:59,579 - ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น - อะไรคุณกลัว? 678 00:45:59,621 --> 00:46:02,287 ลูซ คอลินแก่เกินไปสำหรับคุณ คุณกำลังทำอะไร? 679 00:46:02,371 --> 00:46:04,287 - มันช่าง... - วิเศษเหรอ? 680 00:46:04,371 --> 00:46:07,037 โรแมนติก โอเคไหม? มันโรแมนติก... 681 00:46:08,287 --> 00:46:12,204 - ทำไมนอร่าไม่ใช้สิ่งนี้? - คนหัวโบราณของโนราห์ 682 00:46:12,287 --> 00:46:17,079 ฉันไม่ได้พูดถึงแก๊งค์ชูการ์ฮิลล์ ฉันกำลังพูดถึงโรงเรียนเก่าวิวาลดี จริงๆ. 683 00:46:17,121 --> 00:46:21,454 คุณควรให้เธอฟังมัน เฮ้ นอร่า ฉันอยากให้คุณได้ยินอะไรบางอย่าง 684 00:46:21,537 --> 00:46:25,079 - อย่าเริ่ม. - ดูเหมือนพวกคุณจะเข้ากันได้ดี 685 00:46:25,162 --> 00:46:28,496 - เขาเป็นหุ้นส่วนของฉัน. - อ่า เขาเป็นแค่คู่ของคุณ 686 00:46:29,121 --> 00:46:30,787 และหลายสิ่งมากเกินไป 687 00:46:32,037 --> 00:46:36,371 ไมล์ได้... นั่นอะไรน่ะ ไวโอลิน? เด็กบางคนเล่นไวโอลินบนสนาม 688 00:46:36,454 --> 00:46:39,412 ในที่สุดก็ได้ร่วมงานกับผู้คน ที่สามารถเล่นเครื่องดนตรีได้ 689 00:46:39,496 --> 00:46:43,621 ฉันเล่นได้ โอเคนะ ฉันแค่ชอบเล่นกับตัวเองมากกว่า 690 00:46:43,704 --> 00:46:44,954 ว้าว. อะไร 691 00:46:45,787 --> 00:46:49,579 - เขาทำให้มันง่ายเกินไป - ไม่ ไม่เล่นกับ... 692 00:46:49,621 --> 00:46:51,037 เพียงแค่ฟัง 693 00:46:59,204 --> 00:47:01,245 ฉันชอบมัน. 694 00:47:01,329 --> 00:47:04,870 ฉันชอบมันมาก มันเป็นเรื่องดี 695 00:47:04,954 --> 00:47:08,870 บอกแล้วไงเพื่อน เฮ้ ฉันกำลังคิดอยู่ เอ่อ... 696 00:47:08,954 --> 00:47:11,870 คุณรู้ไหมว่าเทิร์นนั้น เรามีขาอยู่ข้างหลังเราตรงไหน? 697 00:47:11,954 --> 00:47:15,412 คิดถึงนะรู้ไหม แล้วถ้าฉันลงไปล่ะ 698 00:47:15,495 --> 00:47:18,079 แล้วเราก็แบบว่า เปลี่ยนระดับเช่น? 699 00:47:18,162 --> 00:47:20,537 ฉันแค่... ฉันไม่ได้ตั้งใจจะนอกลู่นอกทาง... 700 00:47:20,620 --> 00:47:22,954 ไม่ ไม่ มันเจ๋ง. 701 00:47:23,537 --> 00:47:25,954 ฉันชอบมัน. มาลองดูกัน พร้อม? 702 00:47:25,995 --> 00:47:28,120 ห้า หก เจ็ด แปด 703 00:47:28,204 --> 00:47:32,079 หนึ่ง สอง สาม สี่ 704 00:47:32,454 --> 00:47:34,954 - นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ - เย็น. 705 00:47:34,995 --> 00:47:37,495 ฉันคิดว่าเราควรจะทำมัน 706 00:47:37,579 --> 00:47:40,454 เรามาลองอีกครั้ง ห้า หก เจ็ด แปด 707 00:47:43,954 --> 00:47:46,870 ฉันเดาว่าฉันจะพบคุณพรุ่งนี้แล้ว 708 00:47:46,954 --> 00:47:49,037 - ตกลง. - เอาล่ะ. 709 00:47:51,120 --> 00:47:53,745 คุณต้องการนั่งรถไหม? 710 00:47:53,829 --> 00:47:55,204 อืม... 711 00:47:55,287 --> 00:47:57,287 คุณเคยไปแฮมป์เดนบ้างไหม? 712 00:47:57,912 --> 00:48:00,329 ไม่ แต่มีสถานที่ที่ฉันไปใกล้ที่นั่น 713 00:48:07,620 --> 00:48:10,162 ฉันจริงจัง. คุณจะพาฉันไปไหน? 714 00:48:10,245 --> 00:48:12,870 เดี๋ยว. ฉันจะแสดงให้คุณดู 715 00:48:12,954 --> 00:48:15,662 ถือมันไว้ นี่เหรอ... นี่คุณฆ่าฉันเหรอ? 716 00:48:15,745 --> 00:48:17,329 ตลก. 717 00:48:23,662 --> 00:48:25,495 นี่คือมัน 718 00:48:32,620 --> 00:48:34,745 ใช่. ฉันหมายถึง... 719 00:48:34,829 --> 00:48:38,204 ฉันได้มุมมองเช่นนี้ คุณก็รู้จากระเบียงของฉัน 720 00:48:38,287 --> 00:48:41,745 - คุณทำ? - ไม่ 721 00:48:41,829 --> 00:48:47,037 - คุณรู้จักสถานที่แห่งนี้ได้อย่างไร? - ฉันมาที่นี่มาตั้งแต่เด็ก 722 00:48:47,120 --> 00:48:51,287 พ่อของฉันเป็นผู้บริหาร ณ บริษัทขนส่งแห่งหนึ่ง 723 00:48:51,787 --> 00:48:54,245 นี่คือที่ ฉันจินตนาการถึงกิจวัตรทั้งหมดของฉัน 724 00:48:54,287 --> 00:48:56,704 ฉันไม่รู้ว่าคุณจะทำอย่างไร 725 00:48:56,787 --> 00:49:01,579 วิธีที่คุณคิดเกี่ยวกับ คนสองคนจะเคลื่อนไหวอย่างไรและ... 726 00:49:01,620 --> 00:49:05,662 ไม่รู้สิ ครบทุกรายละเอียด ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ 727 00:49:05,745 --> 00:49:09,120 - คุณได้ทำมันแล้ว -แต่มันก็ไม่เหมือนกัน 728 00:49:09,204 --> 00:49:11,454 นั่นคือวิธีที่มันเริ่มต้น 729 00:49:12,454 --> 00:49:15,579 ฉันมักจะเห็นกิจวัตรนี้เสมอ กับนักเต้นอีกจำนวนหนึ่ง 730 00:49:15,620 --> 00:49:17,454 คุณหมายความว่าอย่างไร? 731 00:49:17,537 --> 00:49:22,579 ถ้าฉันมีนักเต้นมากพอ ฉันสามารถให้พวกเขาทั้งหมดเริ่มต้นพร้อมเพรียงกัน 732 00:49:22,662 --> 00:49:24,787 แล้วค่อย ๆ แตกออกเป็นศีล 733 00:49:24,870 --> 00:49:26,037 อ้าว อะไร... 734 00:49:26,120 --> 00:49:29,787 - ศีลคืออะไร? - คุณรู้ไหมว่าชอบ "พายเรือของคุณ"? 735 00:49:32,329 --> 00:49:36,620 ตกลง ฉันจะแสดงให้คุณดู คุณรู้ไหม วลีนั้นที่มีการเลี้ยวและยก? 736 00:49:37,162 --> 00:49:39,537 พวกเขาทั้งหมดมีการเลี้ยวและลิฟต์ 737 00:49:41,370 --> 00:49:44,787 เอาล่ะ อะไรอยู่ตรงกลาง? ใช่ ฉันรู้ 738 00:49:44,829 --> 00:49:48,120 แทนที่จะทำร่วมกัน คุณจะไปก่อน 739 00:49:49,745 --> 00:49:51,537 - มาเร็ว. - เอาล่ะ. 740 00:49:52,954 --> 00:49:54,579 ตกลง ไปที่ "หนึ่ง" 741 00:49:54,662 --> 00:49:56,662 ห้า หก เจ็ด แปด 742 00:49:56,745 --> 00:49:59,329 - - 743 00:49:59,412 --> 00:50:02,287 744 00:50:02,329 --> 00:50:05,204 745 00:50:05,287 --> 00:50:08,662 746 00:50:08,745 --> 00:50:11,620 - - 747 00:50:11,704 --> 00:50:14,745 - - 748 00:50:14,787 --> 00:50:19,412 ฉันมีให้คุณเช่นกัน 749 00:50:19,495 --> 00:50:21,662 750 00:50:21,745 --> 00:50:24,329 751 00:50:24,954 --> 00:50:27,454 752 00:50:27,537 --> 00:50:30,620 753 00:50:30,703 --> 00:50:33,745 754 00:50:33,787 --> 00:50:35,370 755 00:50:35,453 --> 00:50:36,995 หนึ่ง... 756 00:50:37,078 --> 00:50:39,912 757 00:50:39,953 --> 00:50:42,453 758 00:50:42,495 --> 00:50:45,328 เอ่อ... ฉัน เอ่อ... 759 00:50:45,412 --> 00:50:49,912 ถ้าคุณเห็นมันพร้อมกับนักเต้นมากมาย คุณควรจะทำแบบนั้นกับนักเต้นหลายๆ คน 760 00:50:49,995 --> 00:50:52,370 ฉันจะหานักเต้นเหล่านี้ได้ที่ไหน? 761 00:50:52,453 --> 00:50:56,537 คุณไปงานโรงเรียนด้วย เด็ก ๆ ในถุงน่อง เลือกของคุณ 762 00:50:56,620 --> 00:51:01,078 เหลือเพียงนักเรียนปีที่สองเท่านั้น และน้องใหม่ พวกเขาไม่ดีพอ 763 00:51:01,120 --> 00:51:04,245 คุณรู้ได้อย่างไร พวกมันดีพอหรือไม่? 764 00:51:04,287 --> 00:51:07,120 คุณไม่รู้ว่าฉันดีพอ 765 00:51:07,203 --> 00:51:09,370 แล้วคุณเป็นใครล่ะ? 766 00:51:12,870 --> 00:51:15,620 เอาล่ะ... 767 00:51:17,662 --> 00:51:19,287 เอ่อฮะ 768 00:51:20,828 --> 00:51:23,078 ฉันถูกขังอยู่ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 9 769 00:51:23,120 --> 00:51:25,370 - ฮ่าฮ่าฮ่า - ฮ่าฮ่าฮ่า 770 00:51:25,453 --> 00:51:28,620 - ไปกันเลย. คุณพร้อมหรือยัง? - ฉันทำไม่ได้ ฉันมาสายเป็นเวลาหลายชั่วโมง 771 00:51:28,703 --> 00:51:31,120 - แล้วเกมของเราล่ะ? - ฉันจะทำพรุ่งนี้. 772 00:51:31,162 --> 00:51:33,787 เมื่อวานคุณบอกว่า. 773 00:51:33,870 --> 00:51:35,912 โย่ ฉันจะจับพวกคุณทีหลัง 774 00:51:37,328 --> 00:51:39,662 ตอนนี้ฉันเริ่มโกรธแล้ว 775 00:51:46,120 --> 00:51:48,245 คุณบอกว่าคุณต้องการกี่คน? 776 00:52:13,328 --> 00:52:15,620 ขอบคุณ ไมล์ 777 00:52:17,620 --> 00:52:20,703 โดยพื้นฐานแล้ว สิ่งที่เรามีอยู่จนถึงตอนนี้ 778 00:52:21,287 --> 00:52:23,912 ยินดีด้วย. 779 00:52:23,953 --> 00:52:26,203 คุณได้ขยายขอบเขตของคุณจริงๆ 780 00:52:26,703 --> 00:52:29,453 ฉันคิดว่างานต้นฉบับของคุณดี 781 00:52:29,537 --> 00:52:31,578 แต่นี่... 782 00:52:31,662 --> 00:52:34,787 นี่มันเสี่ยงมาก นอร่า 783 00:52:34,870 --> 00:52:39,037 แต่มันอาจจะคุ้มค่า อะไรทำให้คุณ ตัดสินใจเปลี่ยนชิ้นของคุณ? 784 00:52:39,120 --> 00:52:43,078 - จริงๆ แล้ว ส่วนใหญ่นี่คือไทเลอร์ - ไม่ มันคือทั้งหมดของคุณ 785 00:52:43,120 --> 00:52:47,078 โอเค ก็ได้ เขาให้ฉันเคลื่อนไหวบางส่วนของเขา และฉันก็สอนบัลเล่ต์ให้เขา 786 00:52:47,120 --> 00:52:49,745 คุณเคยเรียนบัลเล่ต์? 787 00:52:49,787 --> 00:52:53,412 เขาเป็นคนดีจริงๆ เขาอาจจะเป็นนักเรียนที่นี่ 788 00:52:53,453 --> 00:52:57,787 น่าเสียดายที่ปีการศึกษาของเรามี ได้เริ่มต้นแล้ว แต่ขอให้ทำความดีต่อไป 789 00:53:06,120 --> 00:53:08,245 อืม ไมล์ ไมล์! 790 00:53:08,328 --> 00:53:11,953 - ลูซี่ ไม่ใช่ตอนนี้ - มีอะไรผิดปกติ? ไมล์ 791 00:53:12,037 --> 00:53:15,245 ไมล์ มีอะไรผิดปกติ? ฉันได้ยินมาว่าพวกคุณเซ็นสัญญาแล้ว 792 00:53:15,287 --> 00:53:18,203 - คุณได้ยินผิด - ใครๆ ก็บอกว่าเบร็ทเซ็นสัญญาแล้ว... 793 00:53:18,287 --> 00:53:21,953 - เบร็ตต์เซ็นสัญญาโดยไม่มีฉัน - เขาเซ็นสัญญาโดยไม่มีคุณได้อย่างไร? 794 00:53:22,037 --> 00:53:24,703 ตามที่เขาพูด ป้ายบอกว่าเขาเป็นคนเดียวที่มีพรสวรรค์ 795 00:53:24,787 --> 00:53:28,370 พวกเขาอยากให้เขาออกมาเป็นศิลปินเดี่ยว เพื่อทำงานร่วมกับผู้ผลิตรายอื่น 796 00:53:28,453 --> 00:53:30,412 - โอ้พระเจ้า... - คุณรู้อะไรไหม? 797 00:53:30,495 --> 00:53:32,578 ฉันรู้ว่าเบรตต์มีอัตตา ฉันรู้ว่าเขาทำ 798 00:53:32,662 --> 00:53:36,412 แต่ให้ตายเถอะ ฉันคิดว่าเขาจะนั่งฉันลง และบอกฉันเหมือนผู้ชาย 799 00:53:44,162 --> 00:53:45,620 ฉันรู้แล้ว 800 00:53:51,078 --> 00:53:52,412 เฮ้ที่รัก 801 00:53:52,453 --> 00:53:54,828 นั่นคือเหตุผลที่คุณบิน ไปนิวยอร์กเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว? 802 00:53:54,912 --> 00:53:56,120 โนรา ใจเย็นๆ 803 00:53:56,203 --> 00:54:02,078 คุณทิ้งไมล์สเหรอ? หลังจากทำงานทั้งหมดคุณ ทำร่วมกันคุณก็ทิ้งเขาอย่างนั้นเหรอ? 804 00:54:02,120 --> 00:54:04,828 คุณไม่เคยได้ยินเรื่องราวของฉัน 805 00:54:04,911 --> 00:54:09,411 คุณไม่มีเวลาบอกแฟนของคุณ ฉันต้องหาคำตอบผ่านคนอื่นๆ 806 00:54:09,495 --> 00:54:13,370 โนรา มาเลย ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้คาดหวังว่ามันจะเกิดขึ้นเช่นนี้ 807 00:54:13,453 --> 00:54:17,203 มันเพิ่งเกิดขึ้น เอาล่ะ? เหมือนที่เราคุยกันมาตลอด 808 00:54:17,286 --> 00:54:20,120 เราไม่เคยพูดถึง เหยียบย่ำเพื่อนของเรา 809 00:54:20,161 --> 00:54:23,453 เมื่อคุณได้รับความฝันของคุณ คุณรับมัน คุณไม่ถามคำถาม 810 00:54:23,536 --> 00:54:25,453 - ฉันจะ. - คุณคิดว่าคุณจะ 811 00:54:25,536 --> 00:54:27,953 แต่คุณไม่รู้ จนกระทั่งมันอยู่ตรงหน้าคุณ 812 00:54:28,036 --> 00:54:30,786 อย่างจริงจังคุณจะ เดินออกไปแล้วเหรอ? 813 00:54:31,953 --> 00:54:34,453 ฉันไม่รู้... 814 00:54:34,495 --> 00:54:36,661 แต่ตอนนี้ฉันกำลังเดินจากไป 815 00:54:36,745 --> 00:54:39,036 - คุณจะเลิกกับฉันเหรอ? - ใช่. 816 00:54:39,120 --> 00:54:43,245 นี่ไม่เกี่ยวกับฉันหรือไมลส์หรืออะไรทั้งนั้น มันเกี่ยวกับไทเลอร์ใช่ไหม? 817 00:54:43,286 --> 00:54:45,453 ไม่ มันเกี่ยวกับฉัน เบร็ท 818 00:54:46,578 --> 00:54:47,870 ดี. 819 00:54:47,953 --> 00:54:51,578 จำไว้นะ ผู้แพ้คนนั้น มุ่งหน้าไปไม่มีที่ไหนเร็วและคุณก็รู้ 820 00:55:02,120 --> 00:55:04,245 คุณกอร์ดอน... ฉันหมายถึง ผู้อำนวยการกอร์ดอนเหรอ? 821 00:55:04,328 --> 00:55:07,078 ฉันช่วยคุณได้ไหมไทเลอร์? 822 00:55:07,120 --> 00:55:08,328 อืม... 823 00:55:08,411 --> 00:55:11,661 มีอะไรบางอย่าง ที่ฉันอยากจะทำ เอ่อ... 824 00:55:14,953 --> 00:55:18,411 - มันอาจจะโง่ - แล้วบางทีก็รอได้ 825 00:55:18,453 --> 00:55:21,786 คุณรู้ว่าฉันและนอร่าเป็นอย่างไร ได้ทำงานร่วมกันไหม? 826 00:55:21,828 --> 00:55:27,745 มัน... ค่อนข้างทำให้ฉันคิดระยะหลังนี้ นั่น...บางทีฉันอาจจะอยากมาที่นี่ 827 00:55:29,453 --> 00:55:34,036 - คุณต้องการสมัครเข้าโรงเรียนหรือไม่? - ใช่. ลูกโอนแล้วใช่ไหม? 828 00:55:34,120 --> 00:55:39,453 ฉันค่อนข้างจะหวังว่าบางทีฉันอาจจะทำได้ จบปีการศึกษาของฉันที่นี่ 829 00:55:41,620 --> 00:55:45,286 ไม่ใช่ว่าคุณไม่มีพรสวรรค์ ไทเลอร์ 830 00:55:45,370 --> 00:55:49,036 แต่เด็กหลายคนมีความสามารถ มันต้องใช้เวลามากกว่านั้นมาก 831 00:55:49,120 --> 00:55:53,620 นี่เป็นโปรแกรมที่เหนื่อยมาก นักเรียนของฉัน ขุดดินลงดินทุกวัน 832 00:55:53,703 --> 00:55:58,536 เพียงเพื่อให้เข้าใกล้เป้าหมายมากขึ้นอีกเล็กน้อย เรานี่มันโคตรโหดกับพวกมันเลย 833 00:55:58,620 --> 00:56:01,911 เพราะเรารู้ว่ามันคืออะไร จะไปเผชิญหน้าที่นั่น 834 00:56:01,953 --> 00:56:04,786 มีแต่เด็กๆเท่านั้นที่ทำสำเร็จ คือผู้ที่พร้อมจะต่อสู้ 835 00:56:04,870 --> 00:56:06,786 ใช่ ฉันเข้าใจเรื่องนั้น 836 00:56:06,870 --> 00:56:11,578 ฉันไม่แน่ใจว่าคุณทำ ไม่ใช่เพื่อบางสิ่งที่แท้จริง 837 00:56:11,620 --> 00:56:14,828 และฉันได้เห็นคุณแล้ว ยอมแพ้สักครั้งแล้ว 838 00:56:14,911 --> 00:56:18,911 - นั่นจะไม่เกิดขึ้นอีก - คำพูดไม่ได้ทำให้เป็นเช่นนั้น 839 00:56:18,995 --> 00:56:20,953 แล้วบอกฉันว่าฉันต้องทำอะไร 840 00:56:20,995 --> 00:56:24,495 ฉันทำไม่ได้ คุณต้องแสดงให้ฉันเห็น 841 00:56:24,578 --> 00:56:28,995 แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณต้องการมัน ต้องการมันจริงๆ 842 00:56:29,078 --> 00:56:32,953 คุณทำอย่างนั้น แล้วเราก็คุยกันได้ 843 00:56:35,286 --> 00:56:39,120 ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน ฉันมีเวลา 03.00 844 00:56:48,120 --> 00:56:49,745 เอ่อ... 845 00:56:51,161 --> 00:56:53,536 846 00:56:53,620 --> 00:56:56,078 847 00:56:56,120 --> 00:56:57,620 848 00:56:57,661 --> 00:57:01,870 ที่สามารถทำให้ฉันเป็นบ้าได้... 849 00:57:03,828 --> 00:57:06,953 มาเลยเพื่อน คุณจะสะบัดออกจากมันหรือไม่? 850 00:57:07,036 --> 00:57:10,745 เอาล่ะ ดูสิ วิธีที่ฉันมองมัน เบร็ตต์ช่วยอะไรคุณหน่อย 851 00:57:10,828 --> 00:57:13,286 จังหวะของคุณร้อนแรงยิ่งขึ้น มากกว่าที่เขาจะทำอะไรกับพวกมันได้ 852 00:57:13,370 --> 00:57:16,786 ว่าเธอไม่ถูกกฎหมายสิบเท่า 853 00:57:16,870 --> 00:57:19,120 เธอร้อนกว่าชู่... 854 00:57:19,203 --> 00:57:21,370 855 00:57:21,453 --> 00:57:24,495 856 00:57:24,578 --> 00:57:27,245 857 00:57:27,328 --> 00:57:30,161 858 00:57:30,286 --> 00:57:34,036 - มาเลยเพื่อน - ฉันต้องนั่งที่นี่แล้วดูคอลินคนนี้เหรอ? 859 00:57:34,119 --> 00:57:37,828 เรามาที่นี่เพื่อเขาเหรอ? ฉันคิดว่าเรามาที่นี่เพื่อลูซี่ 860 00:57:37,911 --> 00:57:42,369 นั่นคือคนที่คุณมองอยู่ใช่ไหม? เขาค่อนข้างจะร้อนแรงในทางที่แปลก... 861 00:57:42,453 --> 00:57:44,286 หุบปากเลยเพื่อน หุบปาก. 862 00:57:46,161 --> 00:57:49,453 863 00:57:49,494 --> 00:57:53,828 ทำกลางแดดนะที่รัก 864 00:57:57,453 --> 00:58:00,578 865 00:58:04,828 --> 00:58:07,953 ขอบคุณ เราจะหยุดพักกัน จะกลับมาในห้า 866 00:58:08,036 --> 00:58:09,578 ฟังดูดีนะเพื่อนๆ 867 00:58:13,036 --> 00:58:14,911 ฉันต้องลุกออกจากที่นี่เพื่อน 868 00:58:14,953 --> 00:58:17,953 เฮ้พวก คุณได้พบกับแฟนของฉันแล้วหรือยัง? 869 00:58:17,994 --> 00:58:19,703 เฮ้เพื่อน ฉันชื่อคอลิน 870 00:58:19,786 --> 00:58:21,911 ไทเลอร์. ยินดีที่ได้รู้จักนะเพื่อน 871 00:58:21,994 --> 00:58:23,744 - นี่คือไมล์ - ว่าไงเพื่อน? 872 00:58:23,828 --> 00:58:27,578 ไมล์ นี่คือผู้ชาย คุณบอกฉันเกี่ยวกับ 873 00:58:28,244 --> 00:58:30,953 เธอบอกว่าคุณเล่น เตรียมพร้อมถ้าคุณต้องการเข้าร่วมกับเรา 874 00:58:31,036 --> 00:58:36,078 - ไม่นะ. ฉันทิ้ง G4 ไว้ที่บ้านเพื่อน - มันอยู่ในกระเป๋าของเขา. 875 00:58:36,161 --> 00:58:37,953 ใช่? 876 00:58:38,036 --> 00:58:41,286 มาเลยเพื่อน เราพร้อมแล้ว พร้อมหรือยัง ลูซ? 877 00:58:41,369 --> 00:58:44,911 เพื่อนคิดว่าเขาเนียนพยายามใช้ ไอ้จิตวิทยาย้อนกลับนั่น 878 00:58:44,953 --> 00:58:47,619 - เขาดูเท่ดี - นั่นเป็นส่วนหนึ่งของเกมทั้งหมดของเขา 879 00:58:47,703 --> 00:58:49,453 เพื่อนเพียงแค่ไปเล่น 880 00:58:49,536 --> 00:58:51,536 - คุณเป็นอย่างไร? - ตกลง. 881 00:59:01,494 --> 00:59:04,286 - เฮ้. - เฮ้. 882 00:59:04,328 --> 00:59:06,036 ฉันไม่คิดว่าคุณจะมา... 883 00:59:06,119 --> 00:59:08,744 - นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงอยากมา - ใช่? 884 00:59:08,786 --> 00:59:11,744 - คุณกำลังทำอะไรที่นี่? - ไมล์สต้องการนักบิน 885 00:59:12,828 --> 00:59:14,078 โอ้. 886 00:59:14,161 --> 00:59:17,119 เขากำลังทำอะไรอยู่บนนั้น? 887 00:59:17,161 --> 00:59:19,744 พยายามที่จะเป็นคนที่ใหญ่กว่า 888 00:59:20,619 --> 00:59:22,078 ตกลง. 889 00:59:22,703 --> 00:59:25,369 - คุณดูสวย - ขอบคุณ. 890 00:59:25,453 --> 00:59:27,286 ทุกคนพร้อมหรือยัง? มาทำสิ่งนี้กันเถอะ 891 00:59:31,119 --> 00:59:34,911 ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า 892 00:59:34,953 --> 00:59:38,078 อ่า อ่า อ่า... 893 00:59:38,161 --> 00:59:39,911 894 00:59:39,994 --> 00:59:41,744 ฉันไม่รู้ว่าเธอร้องเพลงได้ 895 00:59:41,828 --> 00:59:45,119 ในคำพูดของเธอ เธอวิชาเอกการเต้น เพราะเธอร้องเพลงได้แล้ว 896 00:59:45,203 --> 00:59:50,578 ในวันหยุดสุดสัปดาห์ในวันหยุดสุดสัปดาห์ 897 00:59:50,619 --> 00:59:51,744 ฆ่ามันเลย ไมล์ส 898 00:59:52,786 --> 00:59:55,536 ให้ปาร์ตี้เริ่มต้นขึ้น... 899 00:59:55,619 --> 01:00:00,369 - แล้วคุณจะชวนฉันเต้นรำไหม? - ไม่รู้ว่าคุณสามารถเต้นโดยไม่สวมกางเกงรัดรูปได้ 900 01:00:00,453 --> 01:00:02,953 พร้อมไปแล้วจ้า ร้อนๆ... 901 01:00:03,036 --> 01:00:05,203 คุณไม่รู้ สิ่งที่คุณพาตัวเองเข้าไป 902 01:00:05,286 --> 01:00:07,619 และพวกเขาก็จ่ายเงินเป็นจำนวนมาก 903 01:00:07,703 --> 01:00:09,703 เครื่องดื่มของพวกเขาอุดมไปด้วย 904 01:00:09,786 --> 01:00:13,536 คุณต้องการมัน คุณรักมัน 905 01:00:13,619 --> 01:00:15,703 คุณรู้ว่าคุณต้องมีมัน 906 01:00:15,786 --> 01:00:18,411 907 01:00:18,453 --> 01:00:19,786 นั่นคืออะไร? 908 01:00:19,828 --> 01:00:24,411 ฉันรู้สึกว่าคุณชอบครอบครัวของคุณ 909 01:00:24,453 --> 01:00:27,703 จากแอลเอถึงดีซี 910 01:00:27,786 --> 01:00:29,453 โห่! 911 01:00:29,536 --> 01:00:31,536 มาเร็ว. 912 01:00:31,619 --> 01:00:32,953 913 01:00:33,036 --> 01:00:35,494 เพลงไหนว่างๆ 914 01:00:35,578 --> 01:00:38,161 915 01:00:38,244 --> 01:00:40,661 916 01:00:40,744 --> 01:00:42,578 917 01:00:42,619 --> 01:00:46,078 - - 918 01:00:46,119 --> 01:00:50,286 ตอนนี้สาวๆของฉันทุกคน ไปทางด้านหน้า 919 01:00:50,369 --> 01:00:52,494 แสดงให้พวกเขาเห็นสิ่งที่คุณมี 920 01:00:55,411 --> 01:00:59,911 921 01:00:59,994 --> 01:01:02,577 922 01:01:02,661 --> 01:01:04,577 923 01:01:04,619 --> 01:01:06,911 924 01:01:06,952 --> 01:01:08,577 เพื่อนๆ... 925 01:01:08,619 --> 01:01:10,077 ย้ายแบบนั้น 926 01:01:12,786 --> 01:01:14,786 927 01:01:26,369 --> 01:01:28,952 928 01:01:29,036 --> 01:01:32,036 เอ่อฮะเอ่อฮะ 929 01:01:32,119 --> 01:01:34,411 - - 930 01:01:34,452 --> 01:01:36,869 - - 931 01:01:36,952 --> 01:01:38,994 - - 932 01:01:39,077 --> 01:01:41,077 - - 933 01:01:41,161 --> 01:01:43,244 - - 934 01:01:43,286 --> 01:01:45,411 935 01:01:45,452 --> 01:01:48,619 จะไม่มีการปล่อยให้หลุดออกไป 936 01:01:48,702 --> 01:01:50,702 937 01:01:50,786 --> 01:01:53,161 และไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ 938 01:01:53,244 --> 01:01:57,286 - - 939 01:01:57,369 --> 01:02:01,786 - - 940 01:02:01,869 --> 01:02:04,661 ในคลับและถนน 941 01:02:04,744 --> 01:02:06,036 942 01:02:06,119 --> 01:02:09,077 เพลงไหนว่างๆ 943 01:02:09,119 --> 01:02:11,036 ไปกับฉัน 944 01:02:11,119 --> 01:02:15,202 - - 945 01:02:15,286 --> 01:02:19,786 - - 946 01:02:19,869 --> 01:02:22,536 ในคลับและถนน 947 01:02:22,619 --> 01:02:24,161 948 01:02:24,244 --> 01:02:26,744 เพลงไหนว่างๆ 949 01:02:26,786 --> 01:02:29,411 950 01:02:29,452 --> 01:02:31,827 951 01:02:31,911 --> 01:02:33,411 952 01:02:33,494 --> 01:02:35,286 953 01:02:35,369 --> 01:02:37,744 ใช่ในช่วงสุดสัปดาห์ 954 01:02:44,827 --> 01:02:46,452 มานี่สิที่รัก 955 01:02:54,369 --> 01:02:56,244 โอ้! 956 01:02:56,286 --> 01:02:59,369 ฉันสาบาน ฉันไม่เคยเห็น ที่หลายคนที่นี่มาก่อน 957 01:02:59,452 --> 01:03:03,077 ทำความคุ้นเคยกับมัน นั่นเยี่ยมมาก 958 01:03:04,452 --> 01:03:07,577 มาเลยพวกคุณ ไปเดินเล่นริมน้ำกัน 959 01:03:07,619 --> 01:03:10,952 - เอาล่ะไปเดินเล่นกันเถอะ - ปล่อยพวกเขาไป. ปล่อยพวกเขาไป 960 01:03:18,452 --> 01:03:22,577 - คุณจะทำให้ฉันพูดใช่ไหม? - ทำให้คุณพูดอะไร? 961 01:03:24,036 --> 01:03:27,161 - ฉันรู้ว่าฉันเกลียดคอลินมาก - อืมใช่ 962 01:03:27,244 --> 01:03:29,411 แต่... 963 01:03:29,452 --> 01:03:33,119 เขาเป็นคนดี เขาเป็นคนดีจริงๆ 964 01:03:33,202 --> 01:03:35,869 สำหรับคนที่มีความซับซ้อนมาก 965 01:03:35,952 --> 01:03:38,494 ทำไมคุณต้องเล่นเสมอ? 966 01:03:40,327 --> 01:03:42,577 คุณคือ เอิ่ม... 967 01:03:42,619 --> 01:03:44,619 ค่อนข้างดีกับตัวเอง 968 01:03:44,702 --> 01:03:48,452 ไมล์. นิดหน่อย. แค่... ใช่ เพียงเล็กน้อยเท่านั้น 969 01:03:48,536 --> 01:03:50,952 ฉันพยายามทำสิ่งที่ฉันทำ 970 01:04:03,619 --> 01:04:05,702 อืม... 971 01:04:06,786 --> 01:04:07,869 อืม... 972 01:04:07,952 --> 01:04:10,286 ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน 973 01:04:10,327 --> 01:04:12,286 - ลูซี่... - ฉันต้องไป. 974 01:04:12,327 --> 01:04:15,202 ฉันจะไปตรวจระดับเสียงของเรา 975 01:04:20,327 --> 01:04:24,411 สถานที่นั้นมันบ้าไปแล้ว มันเป็นแบบนั้นเสมอเหรอ? 976 01:04:24,494 --> 01:04:26,619 ใช่. 977 01:04:26,702 --> 01:04:31,910 แต่คืนนี้ ไมล์สและลูซี่ อยู่ในระดับอื่นทั้งหมด 978 01:04:31,994 --> 01:04:34,327 คุณเองก็ไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้น 979 01:04:34,410 --> 01:04:37,494 คุณรู้แน่ชัดว่าคุณต้องการอะไร 980 01:04:37,577 --> 01:04:41,160 แล้วคุณล่ะ? คุณต้องการอะไร? 981 01:04:41,244 --> 01:04:43,535 ฉันไม่รู้. ไม่มีอะไร. 982 01:04:43,619 --> 01:04:44,952 มาเร็ว. 983 01:04:45,035 --> 01:04:48,577 แล้วตอนคุณยังเด็กล่ะ? เด็กทุกคนต้องการบางสิ่งบางอย่าง 984 01:04:48,619 --> 01:04:50,285 ฉันไม่รู้. 985 01:04:50,369 --> 01:04:55,952 สำหรับผมก็แค่... ดีกว่าไม่ต้องการอะไร 986 01:04:56,035 --> 01:05:00,452 อย่างนั้นถ้ามันหายไป หรือ... ไม่เกิดขึ้น 987 01:05:01,827 --> 01:05:04,410 คุณรู้ไหม มันไม่สำคัญเลย 988 01:05:05,994 --> 01:05:09,577 แต่ตอนนี้คุณต้องการอะไรบางอย่างใช่ไหม? 989 01:05:09,660 --> 01:05:13,577 แบบว่า... อาจจะไป MSA เหรอ? 990 01:05:15,285 --> 01:05:18,077 มีหลายสิ่งหลายอย่าง 991 01:05:18,119 --> 01:05:20,869 ที่ฉันต้องการตอนนี้ ที่ฉันไม่เคยใช้ 992 01:05:20,952 --> 01:05:26,327 ฉันยังจับตัวเองได้เป็นครั้งคราว จริงๆ แล้วคิดว่าฉันสามารถมีพวกมันได้ 993 01:05:53,410 --> 01:05:56,410 โปรดอย่าเตะฉันออกไป ฉันเอาน้ำส้มมาให้คุณ 994 01:05:56,452 --> 01:05:59,577 บิลและลีนาออกไป คุณกำลังดูแลเด็ก 995 01:05:59,619 --> 01:06:01,119 ขอบคุณ 996 01:06:01,910 --> 01:06:05,910 - ทำไมช่วงนี้คุณถึงเหนื่อยบ่อยจัง? - เพราะฉันทำงานเยอะมาก 997 01:06:05,952 --> 01:06:09,744 - ทำอะไรอยู่? - ทำไมคุณถึงถามคำถามมากมาย? 998 01:06:09,785 --> 01:06:13,619 ช่างเถอะ. อย่าตอบแบบนั้น ไปสวมรองเท้าของมัลคอล์มเถอะ 999 01:06:13,660 --> 01:06:15,369 เอาล่ะ. 1000 01:06:15,452 --> 01:06:18,327 โอ้โยนมัน 1001 01:06:18,994 --> 01:06:20,452 เข้าใจแล้ว. คุณเกือบจะเข้าใจแล้ว 1002 01:06:20,535 --> 01:06:23,452 เต้นเหรอ? คุณไม่สามารถเต้นได้ 1003 01:06:23,494 --> 01:06:26,410 ใครเต้นไม่ได้บ้าง? คุณไม่เคยเห็นฉันเต้นเลย 1004 01:06:27,202 --> 01:06:28,910 แล้วทำอะไรบางอย่าง 1005 01:06:28,952 --> 01:06:32,577 ทำอะไรสักอย่าง? คุณต้องการให้ฉันทำอะไร? 1006 01:06:32,660 --> 01:06:35,827 คุณต้องการให้ฉันทำอะไร? ฮะ? ฮะ? 1007 01:06:37,119 --> 01:06:40,452 - โอเค มันสบายดี มันก็โอเค - ตกลง. 1008 01:06:42,327 --> 01:06:44,285 - นั่นคืออะไร? - โยนมัน 1009 01:06:44,369 --> 01:06:46,452 - คุณเรียนรู้เรื่องนั้นมาจากไหน? - ไม่มีอะไร. 1010 01:06:46,535 --> 01:06:50,827 ฉันไม่ขว้างอะไร จนกว่าคุณจะแสดงให้ฉันเห็นว่าสิ่งนั้นคืออะไร 1011 01:06:51,952 --> 01:06:55,535 ใช่แล้ว ฉันเข้าใจคุณกับสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ... 1012 01:06:57,452 --> 01:06:58,702 เอาล่ะ. 1013 01:06:58,785 --> 01:07:01,244 คุณสามารถทำอย่างนั้นได้ คุณสามารถทำเช่นนี้ได้ 1014 01:07:03,994 --> 01:07:05,327 ตกลง. 1015 01:07:05,410 --> 01:07:07,619 ฮ่าฮ่า อะไร 1016 01:07:07,702 --> 01:07:10,494 - ฉันรักมัน. เอาล่ะ. ดังนั้นหลังจากนั้น... - ใช่ไหม? 1017 01:07:10,577 --> 01:07:12,785 ตี ตี... 1018 01:07:15,619 --> 01:07:16,910 โอเค มาลองดูกันทั้งหมด 1019 01:07:16,952 --> 01:07:18,577 - คุณได้ของครบแล้วเหรอ? - ใช่. 1020 01:07:18,619 --> 01:07:22,327 ตกลงเอาล่ะ เมื่อ "ไป" หนึ่ง สอง สาม ไป ตกลงไหม? 1021 01:07:23,035 --> 01:07:26,702 หนึ่ง สอง สาม ไปสิ 1022 01:07:26,785 --> 01:07:27,827 อะไร 1023 01:07:27,910 --> 01:07:28,994 ตี ตี... 1024 01:07:31,744 --> 01:07:32,910 เฮ้. 1025 01:07:32,994 --> 01:07:36,577 “รันนิ่งแมน” ทำได้ไหม? คุณไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น 1026 01:07:36,660 --> 01:07:40,035 - มัลคอล์ม คุณทำ "รันนิ่งแมน" ได้ไหม? - ใช่! 1027 01:07:40,119 --> 01:07:42,244 โอ้ใช่ ว่าไง? 1028 01:07:42,285 --> 01:07:45,452 - เอาล่ะ. เขาทำมันด้วยมือเดียว - โอ้โอ้ 1029 01:07:45,535 --> 01:07:48,452 ไง. 1030 01:07:48,535 --> 01:07:50,285 โห่! 1031 01:09:13,118 --> 01:09:14,535 นี่คือคุณ? 1032 01:09:14,618 --> 01:09:16,868 อย่าใจร้ายนะ ฉันเป็นเด็กอ้วน 1033 01:09:19,952 --> 01:09:23,327 คุณกำลังพูดอะไร? ถ้าฉันเป็น แบบนั้นตอนนี้คุณจะไม่ชอบฉันเหรอ? 1034 01:09:23,410 --> 01:09:26,243 ไม่ ฉันสามารถจัดการได้ ด้วยความอ้วน 1035 01:09:26,285 --> 01:09:29,868 แต่ถ้าคุณสูญเสียฟันหน้าไป ฉันไม่สามารถทำงานกับสิ่งนั้นได้ 1036 01:09:29,952 --> 01:09:33,243 ขอบคุณมาก. 1037 01:09:33,285 --> 01:09:38,077 ฉันคิดว่าเราควรคุยกัน ผู้กำกับกอร์ดอนเกี่ยวกับการใช้ตู้โชว์ 1038 01:09:38,118 --> 01:09:40,743 เป็นการออดิชั่นเพื่อเข้าโรงเรียน 1039 01:09:42,993 --> 01:09:46,202 ฉันไม่รู้. คุณคิดว่าเธอจะไปอย่างนั้นเหรอ? 1040 01:09:46,285 --> 01:09:49,077 มันเกี่ยวกับการทำตามสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม? 1041 01:09:59,785 --> 01:10:02,243 แม่. เอ่อ.. 1042 01:10:02,285 --> 01:10:04,952 ฉัน-ฉันไม่รู้ว่าคุณถึงบ้านแล้ว 1043 01:10:05,035 --> 01:10:08,118 นี่คือไทเลอร์ คู่ซ้อมของฉัน 1044 01:10:08,202 --> 01:10:12,410 ยินดีที่ได้รู้จัก คุณคลาร์ก คุณมีบ้านที่สวยงามที่นี่ 1045 01:10:12,452 --> 01:10:15,827 ขอบคุณ เราชอบมันอย่างแน่นอน 1046 01:10:17,785 --> 01:10:22,410 ยังไงซะฉันก็ควรจะไปได้แล้ว ขอบคุณที่แสดงภาพเหล่านั้นให้ฉันดู 1047 01:10:22,493 --> 01:10:23,868 ใช่. 1048 01:10:23,952 --> 01:10:26,410 ยินดีที่ได้รู้จัก 1049 01:10:38,952 --> 01:10:43,368 เอาล่ะ เอาล่ะ พร้อม? หนึ่ง สอง สาม ไปสิ 1050 01:10:43,452 --> 01:10:45,785 - เฮ้. - เฮ้. 1051 01:10:45,868 --> 01:10:48,077 - ว่าไง? - อืม... 1052 01:10:48,118 --> 01:10:52,285 ดูสิ เมื่อคืนก่อน- คุณไม่ได้บอกใครใช่ไหม? 1053 01:10:52,368 --> 01:10:54,285 นะ เอ่อเอ่อ. 1054 01:10:56,493 --> 01:11:00,577 คุณรู้ไหม เพราะมันเป็นเพียง นักดนตรี อะไรก็ได้ 1055 01:11:00,660 --> 01:11:03,160 คุณไม่มีอะไรจะอธิบายให้ฉันฟัง 1056 01:11:03,243 --> 01:11:06,743 เกิดอะไรขึ้น? ทำไมคุณพูดกับฉันแบบนั้น? 1057 01:11:06,785 --> 01:11:10,535 ถ้าคุณอยากอยู่กับใครสักคน ผู้ไม่เห็นคุณค่าสิ่งที่ตนมีอยู่ 1058 01:11:10,618 --> 01:11:14,077 นั่นคือธุรกิจของคุณ 100% 1059 01:11:14,452 --> 01:11:19,160 ฉันแค่คิดว่าคุณจะฉลาดพอ เพื่อให้รู้ว่าคุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้ 1060 01:11:21,952 --> 01:11:24,160 ขออนุญาต. 1061 01:11:28,868 --> 01:11:34,410 พร้อมกลับมาหรือยัง? เอาล่ะ. ฉันอยากจะตีมันแรงๆ เอาล่ะ. 1062 01:11:34,451 --> 01:11:39,701 ให้เรียบกว่านี้อีก แค่อยากให้มันดูสวย เอาล่ะไป 1063 01:11:39,785 --> 01:11:41,743 - รอก่อน - แม็ค? 1064 01:11:41,785 --> 01:11:45,243 บอกฉันทีว่าฉันไม่เห็นสิ่งนี้ไท 1065 01:11:46,118 --> 01:11:48,451 แม็ค 1066 01:11:49,576 --> 01:11:52,701 รอก่อนนะแม็ก โย่ รอสักครู่ 1067 01:11:54,285 --> 01:11:55,910 คุณทำอะไรเพื่อน? 1068 01:11:55,951 --> 01:12:00,285 นั่นคืออะไร Riverdancin'? ตอนนี้คุณเริ่มมีรากเหง้าไอริชแล้วหรือยัง? 1069 01:12:00,368 --> 01:12:02,285 - มันไม่ใช่แบบนั้น - ชอบอะไร? 1070 01:12:02,368 --> 01:12:06,993 - มันเป็นส่วนหนึ่งของการบริการชุมชนของฉัน - การบริการชุมชนของ Dancin เป็นอย่างไร? 1071 01:12:08,535 --> 01:12:09,618 มันซับซ้อน 1072 01:12:09,701 --> 01:12:12,493 - อธิบายให้ฉันฟัง ฉันไม่ได้โง่ขนาดนั้น - ดี... 1073 01:12:12,576 --> 01:12:15,451 คุณถูกกำหนดให้มาพบฉัน ที่ศาลเมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว 1074 01:12:15,493 --> 01:12:19,451 ฉันมาที่นี่แล้วเจอคุณ พัดฉันออกไปเพื่อสิ่งนี้เหรอ? นี้? 1075 01:12:19,493 --> 01:12:24,118 คุณไม่ได้แขวนคอหรือโทรหาเพราะคุณ กระโดดไปรอบๆ กับกลุ่มเด็กรวยๆ เหรอ? 1076 01:12:24,201 --> 01:12:27,701 พวกเขาไม่รวยไปซะหมด มันไม่ใช่อย่างนั้น 1077 01:12:27,785 --> 01:12:30,326 เอาล่ะ แม็ก รอก่อน มีผู้หญิงคนนี้ 1078 01:12:30,410 --> 01:12:34,826 เธอขอให้ฉันซ้อมกับเธอ สำหรับสิ่งที่จัดแสดงนี้ นั่นคือทั้งหมดที่ 1079 01:12:41,326 --> 01:12:45,243 งั้นคุณก็ล้อเล่นสิ กับมิตรภาพของเราที่มีต่อผู้หญิง? 1080 01:12:45,285 --> 01:12:48,118 แล้วมันเป็นเช่นนั้นเหรอ? 1081 01:12:49,326 --> 01:12:52,576 - โล่งใจนะไท - มาเลยเพื่อน 1082 01:13:17,785 --> 01:13:19,576 นั่นเยี่ยมมาก 1083 01:13:19,618 --> 01:13:21,618 - เฮ้ ไทเลอร์ - เฮ้. 1084 01:13:21,660 --> 01:13:23,618 อะไรนะ กลับมาแล้วเหรอ? 1085 01:13:23,660 --> 01:13:27,743 ใช่. รู้สึกดีขึ้นมาก ขอบคุณที่เติมเต็มให้ฉัน 1086 01:13:28,993 --> 01:13:31,285 - คุณให้เวลาเราสักครู่ได้ไหม? - แน่นอน. 1087 01:13:41,118 --> 01:13:42,076 เฮ้พวก 1088 01:13:42,160 --> 01:13:43,785 - เฮ้. ดี? - อย่างแน่นอน. 1089 01:13:48,785 --> 01:13:52,160 ฉันไม่คิดว่าเขาจะกลับมา เขาไม่ได้มาที่นี่ด้วยซ้ำ 1090 01:13:54,535 --> 01:13:57,076 ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร 1091 01:13:57,160 --> 01:13:59,243 ดังนั้นเขาจึงกลับมา 1092 01:14:00,410 --> 01:14:02,826 นั่นจะทิ้งฉันไว้ที่ไหน? 1093 01:14:03,535 --> 01:14:08,243 - คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไรเลย - รอ. นั่นหมายความว่าอย่างไร? 1094 01:14:08,326 --> 01:14:13,743 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันซื้อเรื่องไร้สาระนี้ คุณจะหันหลังให้ฉันจริงๆเหรอ? 1095 01:14:13,785 --> 01:14:18,285 นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่ ไทเลอร์ แอนดรูว์เป็นนักเรียนที่นี่ เขาเป็นรุ่นพี่... 1096 01:14:18,368 --> 01:14:21,826 คุณเหมือนกับเบร็ทเลย คุณใช้คนแล้วคุณก็ทิ้งมันไป 1097 01:14:21,910 --> 01:14:26,035 ทำไมคุณถึงทำเสียงแบบนั้น? มันไม่ใช่สถานการณ์เดียวกัน คุณก็รู้ 1098 01:14:26,118 --> 01:14:30,535 แล้วไม่ยังไงล่ะ! ฉันเพิ่งกรอกให้แอนดรูว์เหรอ? 1099 01:14:30,618 --> 01:14:32,410 นั่นไม่ยุติธรรม 1100 01:14:34,160 --> 01:14:36,618 ฉันออกไปแล้ว 1101 01:14:36,701 --> 01:14:38,535 ไทเลอร์. ไทเลอร์ รอก่อน 1102 01:14:38,618 --> 01:14:43,451 ขอเวลาสักครู่เพื่อทำความเข้าใจเรื่องนี้ 1103 01:14:48,785 --> 01:14:52,493 1104 01:14:54,035 --> 01:14:56,993 1105 01:14:58,743 --> 01:15:01,284 1106 01:15:01,368 --> 01:15:05,534 1107 01:15:05,618 --> 01:15:08,826 1108 01:15:11,284 --> 01:15:14,409 1109 01:15:14,451 --> 01:15:17,284 1110 01:15:17,368 --> 01:15:20,243 1111 01:15:21,576 --> 01:15:25,951 จากสิ่งใหม่ๆ 1112 01:15:27,409 --> 01:15:30,451 1113 01:15:30,534 --> 01:15:33,659 1114 01:15:33,743 --> 01:15:37,326 1115 01:15:37,409 --> 01:15:43,368 1116 01:15:43,451 --> 01:15:46,534 1117 01:15:46,618 --> 01:15:48,618 สวัสดี 1118 01:15:48,701 --> 01:15:50,868 สวัสดี. ไทเลอร์อยู่ไหม? 1119 01:15:50,951 --> 01:15:52,451 ฉันขอถามได้ไหมว่าใครโทรมา? 1120 01:15:52,534 --> 01:15:54,576 มันคือโนรา 1121 01:15:55,076 --> 01:15:56,993 โนรา? 1122 01:15:59,243 --> 01:16:01,909 ไม่ เขาไม่อยู่ที่นี่ 1123 01:16:02,618 --> 01:16:04,784 ใช่ อืม แค่บอกเขาว่าฉันโทรมา 1124 01:16:05,201 --> 01:16:06,201 ตกลง. 1125 01:16:06,284 --> 01:16:10,909 1126 01:16:10,993 --> 01:16:12,951 1127 01:16:13,034 --> 01:16:14,993 1128 01:16:15,076 --> 01:16:20,243 1129 01:16:20,284 --> 01:16:22,909 แค่นั้นแหละ. บอล เปลี่ยน ขึ้น 1130 01:16:22,951 --> 01:16:25,576 ไปทางซ้ายไปทางขวา เงยหน้าขึ้น 1131 01:16:25,618 --> 01:16:28,243 ข้างในขึ้น. 1132 01:16:28,284 --> 01:16:29,993 สบายเข่า 1133 01:16:32,534 --> 01:16:34,118 มองขึ้นไป 1134 01:16:34,201 --> 01:16:36,243 ขึ้นเล่นขวา 1135 01:16:38,909 --> 01:16:41,118 เอาล่ะขอบคุณ 1136 01:16:41,951 --> 01:16:44,118 ห้า หก เจ็ด แปด 1137 01:16:44,201 --> 01:16:46,284 หนึ่งและสอง สาม สี่ ขึ้น. 1138 01:16:46,368 --> 01:16:47,826 อ่า.. 1139 01:16:47,909 --> 01:16:51,118 - แอนดรูว์ คุณสบายดีไหม? - ฉันไม่รู้. 1140 01:16:51,201 --> 01:16:52,576 โอ้. 1141 01:16:52,618 --> 01:16:54,743 โอเค ลองเดินบนนั้นดู 1142 01:16:57,951 --> 01:17:00,993 - ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ นอร่า - อะไร? 1143 01:17:01,451 --> 01:17:04,243 คุณและฉันต่างก็รู้ ฉันดึงกิจวัตรนี้ออกไปไม่ได้ 1144 01:17:14,951 --> 01:17:17,534 นี่แม่.. 1145 01:17:17,618 --> 01:17:19,576 โนรา... 1146 01:17:24,951 --> 01:17:27,034 - พนันได้เลยว่าคุณไม่สามารถยิงได้ - พนันได้เลยว่าฉันทำได้ 1147 01:17:27,118 --> 01:17:29,284 - อะไรก็ตาม. - ใช่ อะไรก็ได้ 1148 01:17:29,368 --> 01:17:31,576 ให้ฉันทำมัน. 1149 01:17:31,659 --> 01:17:33,743 คุณห่วยเพื่อน 1150 01:17:36,451 --> 01:17:38,451 เฮ้ โย่ ไท 1151 01:17:39,493 --> 01:17:41,076 - เพื่อนว่าไง? - ว่าไง? 1152 01:17:41,118 --> 01:17:44,076 - คุณเคยไปที่ไหนเพื่อน? - คุณรู้ไหมว่ารอบ ๆ 1153 01:17:45,576 --> 01:17:49,076 เอาลูกบอลของฉันคืนมา คุณจะไม่ไปเรียนบัลเล่ต์สายเหรอ? 1154 01:17:49,118 --> 01:17:51,909 ไม่นะเพื่อน ฉันจบเรื่องนั้นแล้ว 1155 01:17:51,993 --> 01:17:55,826 - แล้วเกิดอะไรขึ้นกับผู้หญิงคนนั้น? - ไม่มีอะไร. 1156 01:17:56,284 --> 01:18:01,243 - ไม่มีอะไรเหรอ? ฉันควรจะเชื่อคุณเหรอ? - ใช่แล้ว คุณเป็นอย่างนั้น 1157 01:18:02,743 --> 01:18:05,159 ฉันไม่รู้. ผู้ชายที่หันหลังให้ลูก... 1158 01:18:05,243 --> 01:18:07,701 สมควรได้รับโอกาสครั้งที่สอง 1159 01:18:08,118 --> 01:18:10,409 ขวา? 1160 01:18:10,451 --> 01:18:12,243 เอาน่า แม็ก... 1161 01:18:15,868 --> 01:18:18,034 ปาร์ตี้คืนพรุ่งนี้ที่ร้านโอมาร์เพื่อน 1162 01:18:18,118 --> 01:18:19,534 ฮ่าฮ่าฮ่า 1163 01:18:19,618 --> 01:18:21,951 นั่นคือผู้ชายของฉัน 1164 01:18:21,993 --> 01:18:23,243 เอ่อโอ้ 1165 01:18:23,326 --> 01:18:25,034 และบูกี้... 1166 01:18:26,284 --> 01:18:28,326 เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว 1167 01:18:29,951 --> 01:18:32,284 มาเลยเพื่อน 1168 01:18:38,326 --> 01:18:40,451 แม่? 1169 01:18:40,534 --> 01:18:42,242 คุณโอเคไหม? 1170 01:18:42,326 --> 01:18:47,284 คุณรู้ไหมแม้เมื่อคุณยังเป็นทารก คุณเต้นดีกว่าเดินได้เหรอ? 1171 01:18:47,367 --> 01:18:50,201 มันคือทั้งหมดที่คุณอยากทำ 1172 01:18:50,284 --> 01:18:56,159 ฉันจำสีหน้าคุณในวันนั้นได้ เราพาคุณไปเรียนเต้นรำครั้งแรก 1173 01:18:56,242 --> 01:18:58,242 คุณทำ? 1174 01:19:03,034 --> 01:19:08,742 ฉันไม่เคยคาดหวังว่าการเต้นรำจะยังคงอยู่ จะนำความสุขมาสู่ท่านตลอดหลายปีมานี้ 1175 01:19:09,992 --> 01:19:15,742 แล้วเจอกันบนเวทีนะ. มีความสุขมาก - มันเคยทำให้ฉันมีความสุข 1176 01:19:17,826 --> 01:19:21,451 - ฉันคิดว่าฉันลืมเรื่องนั้นไปแล้ว - แม่ไม่เป็นไร 1177 01:19:21,534 --> 01:19:27,617 ฉันตื่นเต้นมาก เพื่อดูคุณเต้นรำในตู้โชว์ของคุณ 1178 01:19:27,701 --> 01:19:29,617 โอ้. แม่... 1179 01:19:29,659 --> 01:19:31,951 ฉันไม่มีคู่อีกต่อไป 1180 01:19:32,034 --> 01:19:34,867 ไทเลอร์ไม่ทำ แล้วแอนดรูว์ก็ออกไป 1181 01:19:34,951 --> 01:19:36,659 ที่รัก... 1182 01:19:38,451 --> 01:19:40,492 คุณสามารถทำเช่นนี้ได้ 1183 01:19:40,576 --> 01:19:43,867 คุณได้ทำเช่นนี้ ด้วยตัวเองทั้งชีวิตของคุณ 1184 01:19:43,951 --> 01:19:45,409 มานี่.. 1185 01:19:46,576 --> 01:19:49,534 คุณจะเก่งมาก 1186 01:19:49,617 --> 01:19:51,742 ขอบคุณแม่ 1187 01:19:55,701 --> 01:19:58,451 - ฉันยังจะชนะ - เราจะเห็น. 1188 01:20:00,117 --> 01:20:01,576 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทุบตีคุณ 1189 01:20:01,659 --> 01:20:04,242 ใช่แล้ว อะไรก็ได้ ฉันจะกลับมา. 1190 01:20:04,326 --> 01:20:08,284 - คืนนี้คุณทำอะไรอยู่? - เราไปดูหนังที่ร้านโอมาร์ 1191 01:20:08,367 --> 01:20:09,576 ใช่. 1192 01:20:09,659 --> 01:20:14,242 ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับภาพยนตร์ของคุณ คุณจะอยู่ที่นี่ เข้าใจไหม? 1193 01:20:14,284 --> 01:20:16,867 อะไร?! หม่า...ผมต้องไปรอบที่แล้ว 1194 01:20:16,951 --> 01:20:20,326 ใช่ ฉันรู้ และนั่นคือเหตุผล คุณอยู่ที่นี่คืนนี้ 1195 01:20:20,951 --> 01:20:23,284 น้องๆ แน่ใจนะ ลูกของฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น 1196 01:20:23,367 --> 01:20:24,951 - เอาล่ะแม่ - ค่ะคุณผู้หญิง 1197 01:20:26,951 --> 01:20:29,784 - ฉันจะเก็บคุณไว้ก่อนที่เราจะจากไป - หุบปาก. 1198 01:20:29,867 --> 01:20:31,409 1199 01:20:34,034 --> 01:20:37,076 ผู้หญิงพวกนี้และเขาไม่อยากเต้น 1200 01:20:40,867 --> 01:20:42,492 ฮะ? ฮะ? 1201 01:20:47,159 --> 01:20:49,742 โย่ โย่ นี่ผู้ชายนะ 1202 01:20:50,451 --> 01:20:52,576 ว่าไงที? 1203 01:20:52,617 --> 01:20:54,242 - เกิดอะไรขึ้นเพื่อน? - ไม่มีอะไร. 1204 01:20:54,284 --> 01:20:56,784 ฉันสบายดี. ดังนั้นนี้ ผู้ชายของคุณอยู่ตรงนี้เหรอ? 1205 01:20:56,826 --> 01:20:58,159 ใช่ผู้ชาย 1206 01:20:58,242 --> 01:20:59,534 มันแน่น. 1207 01:20:59,617 --> 01:21:00,867 ใช่แล้ว 1208 01:21:00,951 --> 01:21:03,242 ฉันก็เลยไม่รู้ว่า เกิดอะไรขึ้น? 1209 01:21:03,742 --> 01:21:06,576 ทุกอย่างเจ๋ง โนราก็ดี 1210 01:21:06,617 --> 01:21:07,742 ใช่? 1211 01:21:07,784 --> 01:21:10,534 - แอนดรูว์เลิกแล้ว - คุณหมายถึงอะไร เขาลาออกเหรอ? 1212 01:21:10,617 --> 01:21:13,576 เขาได้รับบาดเจ็บ เขาไม่สามารถเต้นรำกับเธอได้อีกต่อไป 1213 01:21:14,992 --> 01:21:17,701 สาปแช่ง. 1214 01:21:17,784 --> 01:21:20,284 - ฉันไม่รู้. อะไรก็ตาม. - ใช่อะไรก็ได้ 1215 01:21:20,367 --> 01:21:24,784 ทำไมไม่หยุดเรื่องไร้สาระล่ะ? ฉันเดิมพันคุณ mopin' ไปรอบ ๆ เท่าที่เธอมี 1216 01:21:24,867 --> 01:21:28,576 - เธอถูก mopin'? - ฉันไม่ได้พูดอะไรหรอกนะเพื่อน 1217 01:21:28,617 --> 01:21:31,117 - คุณเห็นน้ำตาไหม? - นะ 1218 01:21:31,617 --> 01:21:32,992 โมปิน' 1219 01:21:33,076 --> 01:21:35,367 หุบปาก. ให้ฉัน แนะนำให้คุณรู้จักกับใครสักคน 1220 01:21:35,451 --> 01:21:37,576 -เอาล่ะ คนของฉันซี - ว่าไง? 1221 01:21:37,659 --> 01:21:40,409 น้องแม็คของฉัน แม็ค นี่ไมล์ส ไมล์ส, แมค. 1222 01:22:02,450 --> 01:22:07,659 ฉันเริ่มน้ำตาไหลเหมือนเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ กำลังบอก พวกเขาที่ฉันไปโรงเรียนศิลปะ 1223 01:22:07,742 --> 01:22:10,784 - รอก่อน คุณไปเอ็มเอสเอเหรอ? - ใช่. 1224 01:22:10,867 --> 01:22:12,784 - รู้จักกันขนาดนั้นเลยเหรอ? - ใช่. 1225 01:22:12,825 --> 01:22:14,784 ใช่แล้ว 1226 01:22:15,659 --> 01:22:18,159 คุณดูไม่เหมือน ไม่มีแมวโรงเรียนศิลปะสำหรับฉัน 1227 01:22:18,242 --> 01:22:20,909 แมวโรงเรียนศิลปะคืออะไร ควรจะดูเหมือนเหรอ? 1228 01:22:20,992 --> 01:22:25,742 ไมล์ส เดวิส, ทูพัค, ม็อบบ์ ดีพ - แมวพวกนั้นไปโรงเรียนศิลปะ 1229 01:22:26,367 --> 01:22:30,200 - ฉันแค่กำลังบอกว่า... - คุณรู้อะไรไหม? เพียงแค่หุบปาก 1230 01:22:30,284 --> 01:22:34,909 โย่ ว่าไงนะ พลายัส? โย่ โย่ โย่ ว่าไง? คุณเป็นยังไงบ้าง? 1231 01:22:34,992 --> 01:22:39,450 - ผอมคุณกำลังทำอะไรที่นี่? - สิ่งเดียวกับที่คุณทำที่นี่ 1232 01:22:39,492 --> 01:22:42,575 - ไปกันเลย. ออกจากประตู ไม่ - คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? 1233 01:22:42,617 --> 01:22:44,700 เฮ้ ย้ายเพื่อน ย้าย 1234 01:22:44,784 --> 01:22:47,409 ให้ฉันอยู่ที่นี่เพื่อน มีอะไรผิดปกติกับคุณ? 1235 01:22:47,492 --> 01:22:49,784 ไปกันเลย ไปกันเลย มาเลยเพื่อน 1236 01:22:49,867 --> 01:22:53,909 ที่นี่. เรื่องจริงนี่.. นี่คือเงินรถบัส กลับบ้าน. 1237 01:22:53,992 --> 01:22:56,950 ทำไมฉันต้องจากไป? คุณกำลังพูดถึงอะไร? 1238 01:22:56,992 --> 01:22:59,867 - แม่คุณจะฆ่าเราถ้าเธอพบคุณที่นี่ - กลับบ้าน 1239 01:22:59,950 --> 01:23:02,450 เพื่อนให้ฉันเข้าไป 1240 01:23:03,367 --> 01:23:04,575 ชู่... 1241 01:23:04,617 --> 01:23:07,117 เพื่อน ฉันดูเซ็กซี่โดยไม่มีเหตุผล 1242 01:23:07,200 --> 01:23:10,284 คุณหัวเราะอะไรเพื่อน? 1243 01:23:10,367 --> 01:23:13,284 - ว่าไงสกินนี่? - อย่าแตะต้องฉัน. 1244 01:23:14,284 --> 01:23:17,617 - ฉันจะกลับมา. เฝ้ารถ. - มานี่หน่อย พีเจ 1245 01:23:26,659 --> 01:23:29,242 ไล่ฉันออกจากงานปาร์ตี้ 1246 01:23:38,659 --> 01:23:41,075 เฮ้ โย่ เอา 40 ให้ฉันหน่อยสิ 1247 01:23:41,117 --> 01:23:44,242 - คุณได้อะไรอยู่ในกระเป๋า? - เพลงของฉันคุณรู้ไหม 1248 01:23:45,992 --> 01:23:47,825 ทำอะไรสักอย่างแล้ว 1249 01:23:47,909 --> 01:23:50,284 - คุณอยากให้ฉันแสดงบางอย่างให้พวกเขาดูเหรอ? - วางมันลง. 1250 01:23:50,325 --> 01:23:53,284 มันไม่มีอะไร มันไม่มีอะไรเลย 1251 01:23:53,950 --> 01:23:57,575 - ดีเจ ฉันขอลุกขึ้นบนโต๊ะคุณเร็วๆ ได้ไหม? - ใช่แล้ว คุณเจ๋งมาก 1252 01:23:57,617 --> 01:23:58,659 ดูสิ่งนี้ 1253 01:24:13,450 --> 01:24:15,742 คุณควรจะเป็น กำลังดูรถ 1254 01:24:21,284 --> 01:24:22,909 บอกให้ระวังรถนะเพื่อน 1255 01:24:25,117 --> 01:24:27,034 มารับฉัน. 1256 01:24:30,950 --> 01:24:34,909 คุณไม่มีอะไรจะเสีย จงยืนหยัด 1257 01:24:34,992 --> 01:24:37,450 และเวลาไม่ได้รอ 1258 01:24:37,534 --> 01:24:40,284 นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังเผชิญอยู่... 1259 01:25:09,742 --> 01:25:11,909 - คุณเห็นสิ่งที่พี่ชายของคุณกำลังทำอยู่? - WHO? 1260 01:25:11,992 --> 01:25:13,950 น้องชายคนเล็กของคุณ มาเร็ว. 1261 01:25:14,034 --> 01:25:16,784 เด็กคนนั้นไม่ฟังนะเพื่อน 1262 01:25:20,117 --> 01:25:21,617 เขากำลังทำอะไรอยู่? 1263 01:25:21,700 --> 01:25:24,409 โย่ แม็ค ไท พาสาว ๆ ออกมาที่นี่ 1264 01:25:24,492 --> 01:25:25,700 นั่นคือรถบรรทุกของพีเจ 1265 01:25:25,784 --> 01:25:29,283 - ผอมลงจากรถบรรทุกคันนั้น - เพื่อนทำไม? 1266 01:25:29,367 --> 01:25:31,700 - ฉันบอกให้ออกไป - ไปรับเขากันเถอะ 1267 01:25:32,367 --> 01:25:33,533 ผู้ชาย... 1268 01:25:43,283 --> 01:25:44,283 ผอม. 1269 01:25:50,283 --> 01:25:52,700 โอ้ ไม่ ไม่ ไม่นะเพื่อน 1270 01:25:53,450 --> 01:25:55,408 โย่ ผอม ผอม. 1271 01:25:55,450 --> 01:25:58,533 พูดอะไรบางอย่างพูดอะไรบางอย่าง พูดคุย. คุยกับฉัน. 1272 01:25:58,617 --> 01:26:00,575 โย่ โทรหาใครสักคน เพื่อน! ทำบางสิ่งบางอย่าง 1273 01:26:00,617 --> 01:26:02,700 โทร 911! 1274 01:26:02,783 --> 01:26:05,450 ลุกขึ้น ลุกขึ้น ลุกขึ้นเพื่อน ลุกขึ้น! 1275 01:27:31,867 --> 01:27:33,242 เฮ้. 1276 01:27:34,117 --> 01:27:36,117 เฮ้. 1277 01:27:39,075 --> 01:27:41,742 นานแค่ไหนที่คุณออกจากที่นี่? 1278 01:27:42,950 --> 01:27:44,242 ฉันไม่รู้. 1279 01:27:46,492 --> 01:27:47,783 คุณแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง? 1280 01:27:51,033 --> 01:27:53,575 เธอพูดกับฉัน เป็นครั้งแรกในวันนี้ 1281 01:27:58,617 --> 01:28:03,325 - คุณรู้ไหมว่าพวกเขามี PJ ใช่ไหม? - นั่นจะไม่ทำให้สกินนี่กลับมา 1282 01:28:07,908 --> 01:28:10,867 - นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ - นั่นก็ไม่ทำให้เขากลับมาเช่นกัน 1283 01:28:10,950 --> 01:28:13,158 ฉันเกลียดที่เห็นคุณทุบตีตัวเอง 1284 01:28:13,242 --> 01:28:18,283 ฉันกำลังทุบตีตัวเองเหรอ? เราเคย ทุบตีตัวเองก่อนผอม... 1285 01:28:24,783 --> 01:28:27,117 สกินนี่ตายแล้ว 1286 01:28:27,158 --> 01:28:29,033 เขาไปแล้ว. 1287 01:28:29,117 --> 01:28:31,408 น้องชายของฉันไปแล้ว 1288 01:28:32,658 --> 01:28:34,617 และนั่นก็ขึ้นอยู่กับฉัน ไท 1289 01:28:34,700 --> 01:28:37,408 ฉันรู้ว่า. 1290 01:28:37,450 --> 01:28:39,408 ฉันไม่ได้โง่ 1291 01:28:39,450 --> 01:28:42,867 งานปาร์ตี้ทั้งหมด ขโมยรถ ล้อเล่น 1292 01:28:42,950 --> 01:28:45,075 คุณไม่คิดว่าฉันรู้ มันเป็นฝูงวัวเหรอ? 1293 01:28:45,117 --> 01:28:48,200 - เรากำลังทำสิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้ - คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆเหรอ? 1294 01:28:48,283 --> 01:28:51,117 คุณคิดว่านี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้จริงหรือ? 1295 01:28:52,783 --> 01:28:54,075 ไม่ 1296 01:28:55,867 --> 01:28:57,991 ฉันอยากจะดีขึ้น 1297 01:28:59,033 --> 01:29:00,241 ฉันอยากทำให้ดีขึ้น 1298 01:29:03,783 --> 01:29:05,533 คุณพูดถูก. 1299 01:29:05,616 --> 01:29:10,241 เราต้องทำเพื่อแม่ของฉันเพื่อสกินนี่ 1300 01:29:15,783 --> 01:29:18,158 สำหรับผอม. 1301 01:29:35,200 --> 01:29:38,283 คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม? 1302 01:29:38,366 --> 01:29:40,283 ใช่. 1303 01:29:40,325 --> 01:29:43,200 คุณจะมาที่ไหนสักแห่งกับฉันไหม? 1304 01:29:50,283 --> 01:29:52,241 คืนนี้มีการแสดงดีๆ 1305 01:29:54,116 --> 01:29:56,741 เฮ้ ไมล์ เฮ้. 1306 01:29:56,825 --> 01:29:58,408 ว่าไง? 1307 01:29:58,491 --> 01:30:01,741 - คุณเคยได้ยินจากไทเลอร์บ้างไหม? - นะ นะ 1308 01:30:01,825 --> 01:30:03,575 โนรา เป็นยังไง? 1309 01:30:03,616 --> 01:30:06,908 - เธอเป็นคนดี. - เจ๋งเลย 1310 01:30:06,950 --> 01:30:08,450 เจ๋งเลย 1311 01:30:13,658 --> 01:30:17,616 - ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร? - ขอบคุณ ฉันคิดว่าสำหรับ... 1312 01:30:17,658 --> 01:30:19,575 เฮ้พวก 1313 01:30:19,616 --> 01:30:20,741 - เฮ้ ว่าไง? - เฮ้. 1314 01:30:20,825 --> 01:30:23,408 - ไมล์ส คุณพร้อมหรือยัง? - โอ้ใช่แล้วคุณก็รู้ 1315 01:30:23,491 --> 01:30:25,616 ยอดเยี่ยม. แล้วเจอกันนะ 1316 01:30:29,491 --> 01:30:32,908 ลูซ คืนนี้มีการแสดงดีๆ นะ 1317 01:30:32,950 --> 01:30:34,491 คุณด้วย. 1318 01:30:56,616 --> 01:31:00,616 ยินดีต้อนรับท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ถึงค่ำคืนอันแสนพิเศษนี้ 1319 01:31:00,700 --> 01:31:04,908 การแสดงระดับอาวุโสถือเป็นจุดเด่นของเรา ปีที่โรงเรียนศิลปะแมริแลนด์ 1320 01:31:05,700 --> 01:31:07,741 สิบนาทีนะทุกคน 1321 01:31:10,450 --> 01:31:13,033 - คุณสบายดีไหม? - ใช่. 1322 01:31:13,116 --> 01:31:15,158 แจกบ้าง. มาเร็ว. 1323 01:31:22,575 --> 01:31:25,075 - เฮ้ โย ขอบใจนะเพื่อน - คุณจะไปไหม? 1324 01:31:47,408 --> 01:31:48,408 โนรา. 1325 01:31:48,491 --> 01:31:51,450 - คุณกำลังทำอะไรที่นี่? - ก่อนจะพูดอะไร... 1326 01:31:51,533 --> 01:31:52,741 จุ๊! 1327 01:31:52,783 --> 01:31:55,950 ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหน ฉันแค่... 1328 01:31:56,033 --> 01:31:59,366 ฉันขอโทษ. ฉันไม่ควรมี เดินออกไปหาคุณแบบนั้น 1329 01:31:59,450 --> 01:32:02,575 - ไทเลอร์ นี่ไม่ใช่เวลา - กรุณาให้ฉันเอาสิ่งนี้ออกไป 1330 01:32:03,700 --> 01:32:07,283 ฉันตัดสินใจผิดไปหมดแล้ว ฉันอาจจะได้ทำ 1331 01:32:07,366 --> 01:32:09,491 ฉันกำลังทำสิ่งนี้โดยไม่มีพันธมิตร 1332 01:32:09,575 --> 01:32:12,866 นั่นก็เพียงพอแล้ว นอร่า ดูนักเต้นของคุณสิ 1333 01:32:12,950 --> 01:32:16,741 ไทเลอร์ ฉันไม่คิดว่า คุณตระหนักดีว่าสิ่งนี้สำคัญแค่ไหน 1334 01:32:16,825 --> 01:32:20,408 ฉันรู้ดีว่าสิ่งนี้สำคัญแค่ไหน นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่ 1335 01:32:20,450 --> 01:32:23,616 คุณบอกว่าถ้าฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง ฉันต้องต่อสู้เพื่อมัน ขวา? 1336 01:32:23,700 --> 01:32:27,908 นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ ฉันกำลังต่อสู้เพื่อ บางสิ่งบางอย่างที่แท้จริงเป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน 1337 01:32:27,949 --> 01:32:31,574 ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้ในขณะนี้ นี่คือทุกสิ่งที่ฉันทำงานให้ 1338 01:32:31,616 --> 01:32:36,241 ฉันรู้และฉันขอโทษ ฉันต้องการคุณ เพื่อทำสิ่งนี้ในแบบที่คุณจินตนาการไว้ 1339 01:32:37,908 --> 01:32:39,158 แค่นั้นแหละ. 1340 01:32:41,283 --> 01:32:43,491 ฉันทำไม่ได้ 1341 01:32:43,574 --> 01:32:44,991 มันสายเกินไปแล้ว 1342 01:32:49,699 --> 01:32:52,408 ตกลง. 1343 01:32:52,449 --> 01:32:53,783 หนึ่ง... 1344 01:32:53,866 --> 01:32:55,908 ขอให้โชคดี. 1345 01:33:01,699 --> 01:33:04,324 ไทเลอร์. 1346 01:33:09,616 --> 01:33:11,741 คุณจำขั้นตอน? 1347 01:33:11,783 --> 01:33:15,408 ไม่สามารถลืมพวกเขาได้ แม้ว่าฉันต้องการก็ตาม 1348 01:33:17,949 --> 01:33:21,741 โอเค ทุกคน เรากลับมาแล้ว ไปเต้นรำแบบเก่ากับไทเลอร์ 1349 01:33:21,783 --> 01:33:25,033 ใช่! 1350 01:33:25,116 --> 01:33:27,491 โอเค ไปกันเลย 1351 01:33:29,574 --> 01:33:31,908 นี่คือหญิงสาว ฉันกำลังบอกคุณเกี่ยวกับ 1352 01:33:31,949 --> 01:33:33,949 ตกลง. 1353 01:33:39,408 --> 01:33:41,158 - ขออนุญาต. - แน่นอน. 1354 01:34:18,574 --> 01:34:19,533 1355 01:34:19,616 --> 01:34:21,616 1356 01:34:21,699 --> 01:34:24,116 1357 01:34:24,199 --> 01:34:26,449 1358 01:34:26,533 --> 01:34:27,949 1359 01:35:47,616 --> 01:35:50,408 1360 01:35:51,824 --> 01:35:53,491 1361 01:35:53,574 --> 01:35:55,241 1362 01:35:55,324 --> 01:35:56,532 1363 01:35:56,616 --> 01:35:58,241 1364 01:35:58,324 --> 01:35:59,991 1365 01:36:00,074 --> 01:36:03,199 1366 01:36:03,282 --> 01:36:04,907 1367 01:36:04,991 --> 01:36:07,324 1368 01:36:07,407 --> 01:36:08,616 1369 01:36:08,699 --> 01:36:09,741 1370 01:36:09,824 --> 01:36:12,074 1371 01:36:12,116 --> 01:36:14,782 1372 01:36:14,866 --> 01:36:16,574 1373 01:36:16,657 --> 01:36:19,616 1374 01:36:19,657 --> 01:36:21,616 1375 01:36:21,699 --> 01:36:24,407 1376 01:36:24,449 --> 01:36:26,532 1377 01:36:26,616 --> 01:36:29,157 1378 01:36:29,241 --> 01:36:31,532 1379 01:36:31,616 --> 01:36:33,407 1380 01:36:33,491 --> 01:36:36,074 1381 01:36:36,157 --> 01:36:38,032 1382 01:36:38,116 --> 01:36:40,782 1383 01:36:40,866 --> 01:36:43,782 1384 01:36:43,866 --> 01:36:45,616 1385 01:36:45,699 --> 01:36:48,366 1386 01:36:48,449 --> 01:36:50,907 1387 01:37:03,991 --> 01:37:05,574 ไชโย! 1388 01:37:07,366 --> 01:37:09,407 คุณเป็นคนดีมาก 1389 01:37:12,949 --> 01:37:14,616 ถูกต้องแล้ว 1390 01:37:35,282 --> 01:37:38,157 เฮ้นั่นเป็นสิ่งที่ดี ออกไปที่นั่น ทำงานแล้ว 1391 01:37:38,241 --> 01:37:40,241 นั่นเป็นสิ่งที่ดีทีเดียว 1392 01:37:40,324 --> 01:37:41,699 คุณเห็นฉันเต้นมาก่อน 1393 01:37:41,782 --> 01:37:45,282 แต่ไม่ใช่แบบนั้น ฉันไม่ได้ ไม่เคยเห็นคุณทำอะไรแบบนั้นเลย 1394 01:37:45,366 --> 01:37:47,907 - นั่นคือเธอตรงนั้น - นั่นคือเธอเหรอ? 1395 01:37:47,991 --> 01:37:50,866 และตรงนี้ นี่คือนอร่า คลาร์ก 1396 01:37:50,949 --> 01:37:54,366 - ว้าว คุณยอดเยี่ยมมาก - ขอบคุณมาก. 1397 01:37:54,449 --> 01:37:59,741 ฉันต้องการหารือกับคุณเกี่ยวกับความเป็นไปได้ ที่จะมาร่วมงานกับเราหลังจากสำเร็จการศึกษา 1398 01:37:59,782 --> 01:38:01,699 - ฉันจะรักสิ่งนั้น - ใช่ ฉันก็เหมือนกัน 1399 01:38:01,782 --> 01:38:04,241 เธอเป็นทุกอย่างที่คุณบอกว่าเธอเป็น 1400 01:38:04,324 --> 01:38:07,782 พระเอกคือใครคะ? 1401 01:38:07,824 --> 01:38:10,782 นี่คือไทเลอร์ เกจ 1402 01:38:10,824 --> 01:38:13,074 เขาเป็นคนโอน 1403 01:38:13,157 --> 01:38:14,282 โอ้พระเจ้า 1404 01:38:14,366 --> 01:38:15,366 รออะไร? 1405 01:38:15,449 --> 01:38:18,616 - อย่าลืมส่งใบรับรองผลการเรียนของคุณมาให้ฉัน - ค่ะคุณผู้หญิง 1406 01:38:18,699 --> 01:38:21,116 - ทำได้ดีมาก. - เจอกันวันจันทร์ 1407 01:38:23,282 --> 01:38:25,491 เราจะพบคุณในวันจันทร์ 1408 01:38:25,574 --> 01:38:27,449 - ยินดีด้วยเพื่อน - ชื่นชมมัน. 1409 01:38:27,532 --> 01:38:30,241 ให้คุณทำสิ่งที่คุณ ฉันจะไปพบคุณที่รถ 1410 01:38:31,949 --> 01:38:35,824 - คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไรใช่ไหม? - ไม่ นั่นหมายความว่าอย่างไร? 1411 01:38:35,907 --> 01:38:39,574 - คุณจะต้องใส่กางเกงรัดรูป - เสร็จแล้ว. 1412 01:39:06,199 --> 01:39:08,907 “สวัสดี ฉันชื่อนั้นและก็เช่นกัน” 1413 01:39:08,991 --> 01:39:10,866 1414 01:39:10,949 --> 01:39:13,407 คุณมาทำสิ่งหนึ่ง” 1415 01:39:13,491 --> 01:39:16,032 - - 1416 01:39:16,116 --> 01:39:18,157 1417 01:39:18,241 --> 01:39:19,699 1418 01:39:19,782 --> 01:39:21,991 1419 01:39:22,074 --> 01:39:23,532 1420 01:39:23,616 --> 01:39:26,240 1421 01:39:26,282 --> 01:39:27,490 1422 01:39:27,574 --> 01:39:30,032 1423 01:39:30,115 --> 01:39:31,199 1424 01:39:31,282 --> 01:39:32,907 1425 01:39:32,949 --> 01:39:34,865 1426 01:39:34,949 --> 01:39:36,824 1427 01:39:36,907 --> 01:39:38,699 1428 01:39:38,782 --> 01:39:42,324 ฉันรู้สึกถึงคุณนะ 1429 01:39:42,407 --> 01:39:45,907 พยายามทำให้มันเย็น เอ่อ 1430 01:39:45,990 --> 01:39:47,740 1431 01:39:47,782 --> 01:39:49,615 1432 01:39:49,699 --> 01:39:51,532 1433 01:39:51,615 --> 01:39:54,574 1434 01:39:54,657 --> 01:39:55,699 1435 01:39:55,782 --> 01:39:58,782 1436 01:39:58,865 --> 01:40:01,199 1437 01:40:01,282 --> 01:40:02,907 1438 01:40:02,949 --> 01:40:04,907 1439 01:40:04,949 --> 01:40:06,740 1440 01:40:06,782 --> 01:40:10,490 แร็กทอป อย่าหยุดนะ 1441 01:40:10,574 --> 01:40:13,949 รับมันทำให้ร่างกายร็อค 1442 01:40:14,032 --> 01:40:15,949 1443 01:40:15,990 --> 01:40:18,490 ความรู้สึกข้างใน 1444 01:40:18,574 --> 01:40:22,074 เพราะฉันเห็นมันได้จากดวงตาของคุณ 1445 01:40:22,157 --> 01:40:25,115 คุณราบรื่นเหมือนแม่ 1446 01:40:25,199 --> 01:40:26,949 1447 01:40:27,032 --> 01:40:29,074 1448 01:40:29,115 --> 01:40:30,907 1449 01:40:30,990 --> 01:40:34,532 ฉันรู้สึกถึงคุณนะ 1450 01:40:34,615 --> 01:40:38,199 พยายามทำให้มันเย็น เอ่อ 1451 01:40:38,282 --> 01:40:40,032 1452 01:40:40,115 --> 01:40:41,907 1453 01:40:41,990 --> 01:40:43,949 1454 01:40:43,990 --> 01:40:46,615 1455 01:40:46,699 --> 01:40:48,115 1456 01:40:48,157 --> 01:40:51,532 1457 01:40:51,615 --> 01:40:56,074 1458 01:40:56,115 --> 01:40:58,740 1459 01:40:58,824 --> 01:41:01,782 1460 01:41:01,824 --> 01:41:03,574 1461 01:41:03,615 --> 01:41:06,407 1462 01:41:06,490 --> 01:41:09,990 1463 01:41:10,074 --> 01:41:12,865 1464 01:41:12,949 --> 01:41:16,365 1465 01:41:16,449 --> 01:41:20,740 1466 01:41:20,824 --> 01:41:25,074 ตำรวจพยายามจับว่าขี่สกปรก 1467 01:41:25,157 --> 01:41:28,782 เหมือนว่าฉันพยายามจะจับมันให้ทันตั้งแต่เนิ่นๆ 1468 01:41:28,865 --> 01:41:32,282 เธอชอบการขี่ของฉันที่เปล่งประกายราวไข่มุก 1469 01:41:32,365 --> 01:41:35,990 เด็กบ้านนอกบอกว่าเธอสบายดีและบริสุทธิ์ 1470 01:41:36,074 --> 01:41:39,949 สาวๆรู้ทันทีที่เห็นเครื่องประดับของฉัน 1471 01:41:40,032 --> 01:41:42,907 ฉันคิดว่าถึงเวลาที่ฉันจะได้เห็นคณะลูกขุน 1472 01:41:42,949 --> 01:41:47,282 คนเร่งรีบอย่างฉันหาได้ยาก 1473 01:41:47,365 --> 01:41:51,032 เว้นแต่จะเกี่ยวกับเครื่องหมายดอลลาร์ 1474 01:41:51,115 --> 01:41:54,740 ฉันรู้ว่าคุณจะได้ยินเรื่องนั้นตลอดเวลา 1475 01:41:54,782 --> 01:41:56,907 1476 01:41:56,949 --> 01:41:58,699 1477 01:41:58,782 --> 01:42:00,240 1478 01:42:00,324 --> 01:42:03,949 ฉันรู้สึกถึงคุณนะ 1479 01:42:04,032 --> 01:42:07,574 พยายามทำให้มันเย็น เอ่อ 1480 01:42:07,615 --> 01:42:09,532 1481 01:42:09,615 --> 01:42:11,324 1482 01:42:11,407 --> 01:42:13,365 1483 01:42:13,449 --> 01:42:16,199 1484 01:42:16,282 --> 01:42:17,365 1485 01:42:17,449 --> 01:42:20,990 1486 01:42:21,074 --> 01:42:22,532 1487 01:42:22,615 --> 01:42:26,324 ฉันรู้สึกถึงคุณนะ 1488 01:42:26,407 --> 01:42:29,907 พยายามทำให้มันเย็น เอ่อ 1489 01:42:29,949 --> 01:42:33,615 เมื่อคุณทำสิ่งเหล่านั้นกับฉันเอ่อ 1490 01:42:33,699 --> 01:42:35,657 1491 01:42:35,740 --> 01:42:37,740 1492 01:42:37,824 --> 01:42:39,782 1493 01:42:39,824 --> 01:42:43,824